1 00:02:18,169 --> 00:02:20,300 Кажем да нема чудовишта. 2 00:02:20,726 --> 00:02:21,716 Али требају нам мушкарци. 3 00:02:22,115 --> 00:02:26,188 И само да се према вама понашам поштено и поштено, плаћамо дупле плате и бонус, 4 00:02:26,275 --> 00:02:29,392 од Фриска до Шангаја и назад, све пронађено. 5 00:02:29,475 --> 00:02:30,988 Сви мртви, мислиш! 6 00:02:31,828 --> 00:02:33,145 Не потписујте с њим, другари. 7 00:02:33,235 --> 00:02:36,227 Не можете откупити чудовиште са дуплим зарадама и бонусом. 8 00:02:36,315 --> 00:02:38,867 Никада се нећеш вратити Фрисцо да наплати вашу плату. 9 00:02:39,046 --> 00:02:42,670 Имам човека овде који је пловио Златна стрела и живео да прича о томе. 10 00:02:42,955 --> 00:02:43,910 Хајде, Билли. 11 00:02:45,995 --> 00:02:47,617 Реци им шта си видео, Билл. 12 00:02:48,515 --> 00:02:50,365 То је било чудовиште, у реду. 13 00:02:50,557 --> 00:02:53,910 Дужина кабла од кљуна до репа. 14 00:02:54,355 --> 00:02:56,471 И дошао је-беллерин' ван ноћи, 15 00:02:56,690 --> 00:02:59,706 са једним великим оком као светионик. 16 00:02:59,795 --> 00:03:02,673 Вхоосх! Запечени смо у десни бок. 17 00:03:02,877 --> 00:03:05,349 Разбијени смо у луку. 18 00:03:05,921 --> 00:03:08,950 А онда се појави на средини брода. 19 00:03:09,237 --> 00:03:11,708 И разбио наше леђа и потопио нас. 20 00:03:12,344 --> 00:03:15,674 Четрдесет јадних морнара људи су се удавили мртви. 21 00:03:16,066 --> 00:03:18,315 Поента је, ово ствар је убица брода. 22 00:03:18,595 --> 00:03:21,193 И то је чудо старо Били је жив данас. 23 00:03:21,275 --> 00:03:25,148 - Реци им за зубе, Билли. - Велико као главно једро, кунем се. 24 00:03:25,208 --> 00:03:28,312 И његов дах... Његов дах је био као пећ. 25 00:03:28,530 --> 00:03:32,090 Имаш прилично јак дах себе, мој лаки пријатељ. 26 00:03:33,075 --> 00:03:35,908 Имаш нешто против да одговориш на неколико питања? По занимању сам харпунџија. 27 00:03:35,995 --> 00:03:38,405 Интерес чудовишта ја. Све врсте. 28 00:03:38,530 --> 00:03:40,852 Држи се даље од њега, ти бучни морски адвокате! 29 00:03:41,195 --> 00:03:44,346 Само желим да осетим његов дах. Већ осећам твој мирис. 30 00:03:46,035 --> 00:03:49,456 Кувано за своје уље, момци, био би бесплатан грог за све руке, 31 00:03:50,048 --> 00:03:52,962 ако можете да га прогутате врх његових високих нити... 32 00:03:55,195 --> 00:03:57,434 Тамо! Ено их! 33 00:03:57,835 --> 00:03:59,348 - Престани! - Хајде, Кејси. 34 00:03:59,435 --> 00:04:01,393 Ово није место за духовников син. 35 00:04:13,755 --> 00:04:15,632 Хеј, Минние! 36 00:04:15,975 --> 00:04:17,940 Хеј, Даиси, хајде! 37 00:04:22,395 --> 00:04:23,883 Одгурнимо се! 38 00:04:28,595 --> 00:04:31,587 Хеј, шта си ти момци ми раде? 39 00:04:48,635 --> 00:04:51,832 Не труди се да истовариш. Једрење је отказано. 40 00:04:51,915 --> 00:04:53,234 Опет отказан? 41 00:04:53,315 --> 00:04:55,306 Ово је смешно. Видећемо о овоме. 42 00:04:55,395 --> 00:04:57,465 - Возачу, сачекај овде. - Да, господине. 43 00:04:59,950 --> 00:05:02,066 Да ли је тачно о пловидба се отказује? 44 00:05:02,155 --> 00:05:04,908 Нажалост, да, професоре Аронакс. Посада је јутрос дезертирала. 45 00:05:04,995 --> 00:05:08,032 Морамо само да стигнемо до Сајгона. Зар нема неки други брод? 46 00:05:08,115 --> 00:05:09,828 Ништа. жао ми је. Следеће. 47 00:05:10,235 --> 00:05:13,545 На пола света од Париз, а сада се ово дешава. 48 00:05:13,635 --> 00:05:15,865 - Не можемо ништа да урадимо поводом тога. - Не. 49 00:05:15,955 --> 00:05:19,709 Осим паковања и распакивања. То је све Радим сада месец дана. 50 00:05:19,795 --> 00:05:20,853 Ох, професоре? 51 00:05:21,760 --> 00:05:25,151 У сваком случају, Сан Франциско ће имати част ваше чете још неко време. 52 00:05:25,386 --> 00:05:28,466 Ја сам из Билтена. Ова господа су из Глобуса и Поста. 53 00:05:28,555 --> 00:05:29,406 Здраво, господо. 54 00:05:29,466 --> 00:05:31,550 Заинтересовани смо за ваше мишљење о овом чудовишту. 55 00:05:32,302 --> 00:05:35,340 Моје мишљење? Искрено, јесте прилично ниско у овом тренутку. 56 00:05:35,635 --> 00:05:39,351 Али, у ствари, господо, не знам знате о томе више од вас. 57 00:05:40,240 --> 00:05:42,026 Ох, професоре. Само тренутак. 58 00:05:42,424 --> 00:05:43,221 Да? 59 00:05:43,995 --> 00:05:47,670 Професоре, шта ради Национал Музеј у Паризу мислите о томе? 60 00:05:47,730 --> 00:05:48,824 Не могу да одговорим на то. 61 00:05:48,955 --> 00:05:52,789 Чули смо ову вашу експедицију био да прикупи чињенице о чудовишту. 62 00:05:52,875 --> 00:05:54,866 бојим се тебе били дезинформисани. 63 00:05:55,078 --> 00:05:57,992 Моји разлози за одлазак у Оријент су чисто научни, 64 00:05:58,075 --> 00:05:59,872 ако икада стигнем тамо. 65 00:05:59,955 --> 00:06:02,529 Професоре, зар не џин нарвал достиже дужину од 80 стопа? 66 00:06:02,589 --> 00:06:04,148 Зашто не питаш рибу? 67 00:06:04,235 --> 00:06:05,873 Кад бисмо могли да идемо довољно дубоко, 68 00:06:05,955 --> 00:06:08,469 сви бисмо се изненадили створења тамо доле. 69 00:06:08,671 --> 00:06:11,194 Да ли би такво створење могло да уништи брод или га повући испод? 70 00:06:11,315 --> 00:06:13,783 Па, могло би да било је довољно велико. 71 00:06:13,875 --> 00:06:16,916 Немој то да штампаш. Молим вас, будите опрезни, професоре. 72 00:06:17,555 --> 00:06:19,944 Па, господо, хоћу припремите изјаву касније. 73 00:06:20,035 --> 00:06:23,584 Не поричете онда да је такав чудовиште би могло постојати. Да ли је то тачно? 74 00:06:23,675 --> 00:06:26,394 - Не поричем ништа. - Јесте ли сигурни? 75 00:06:26,475 --> 00:06:29,751 - Шта црташ? - Скица чудовишта. 76 00:06:29,979 --> 00:06:31,010 Хвала вам, професоре. 77 00:06:31,435 --> 00:06:33,871 - Добар дан. - Добар дан, господине. 78 00:06:38,493 --> 00:06:39,977 Сада ставите крила на њега. 79 00:06:41,795 --> 00:06:45,185 Погледај шта су ми урадили. Нисам износио такве тврдње. 80 00:06:45,275 --> 00:06:48,131 - Погледај овај цртеж. - Знао сам. 81 00:06:48,191 --> 00:06:50,314 „Живи ужаси дубоки су описани данас 82 00:06:50,395 --> 00:06:53,626 „од професора Аронакса из Паришки национални музеј“. 83 00:06:53,715 --> 00:06:56,513 Зашто, ово је највише натегнуте глупости још. 84 00:06:57,495 --> 00:06:58,457 Далеко натерано? 85 00:06:58,995 --> 00:07:01,304 Мислим да су пропорције отприлике право на чудовиште. 86 00:07:02,370 --> 00:07:03,747 Ви нисте озбиљни, професоре? 87 00:07:03,850 --> 00:07:06,743 Ох, не мислим одлетјети са лађом у устима. 88 00:07:07,115 --> 00:07:08,976 Али општа величина... 89 00:07:09,685 --> 00:07:12,695 Знате, кад боље размислим, то је а прилично занимљива концепција. 90 00:07:13,434 --> 00:07:14,748 Извините. Професоре Арронак? 91 00:07:14,835 --> 00:07:17,224 Нема више новинара. Довољно сте оштетили. 92 00:07:17,315 --> 00:07:18,668 Професор је сада веома заузет. 93 00:07:18,835 --> 00:07:21,224 Ја нисам репортер. Ја представљам владе Сједињених Држава. 94 00:07:21,429 --> 00:07:22,794 Влада Сједињених Држава? 95 00:07:22,875 --> 00:07:23,789 Могу ли ући? 96 00:07:24,337 --> 00:07:26,386 - Може ли ући? - Наравно, господине. 97 00:07:26,475 --> 00:07:29,334 - Молим вас уђите, г. Ховард. - Хвала. 98 00:07:29,623 --> 00:07:31,135 Бићу кратак, професоре. 99 00:07:31,355 --> 00:07:34,665 Разумем да је ваше одредиште Оријент, а ви сте одложени. 100 00:07:34,945 --> 00:07:37,525 Шта ако бисмо могли да те одведемо тамо, али кружним путем, 101 00:07:37,585 --> 00:07:40,029 крстарење од три или четири месеци кроз Јужна мора? 102 00:07:40,115 --> 00:07:44,711 - Да ли бисте прихватили? - Занимало би ме, да, наравно. 103 00:07:44,930 --> 00:07:45,879 Седи. 104 00:07:46,155 --> 00:07:47,190 Хвала. 105 00:07:47,540 --> 00:07:49,735 Не видим разлог зашто ти и твој шегрт 106 00:07:49,795 --> 00:07:52,627 не треба да сматрате себе гости Владе САД 107 00:07:52,715 --> 00:07:55,031 док вас не поставимо на обали у Сајгону... зар не? 108 00:07:55,091 --> 00:07:58,371 Могу ли да питам зашто си ти почастио професора на овај начин? 109 00:07:58,810 --> 00:08:00,226 Зашто.. Мислим да је част наша. 110 00:08:00,460 --> 00:08:02,175 Као главни ауторитет на мору и 111 00:08:02,235 --> 00:08:04,209 то су мистерије, можете бити одличан посматрач. 112 00:08:04,498 --> 00:08:06,990 Ваша запажања ће у великој мери утичу на јавно мњење. 113 00:08:07,050 --> 00:08:10,125 Можемо или потврдити или демантовати одређене гласине. 114 00:08:10,185 --> 00:08:12,784 знао сам то. То се тиче чудовишта. 115 00:08:13,835 --> 00:08:16,713 - Је ли то истина? - Веома. 116 00:08:16,795 --> 00:08:19,514 Према новинама, ти изгледа да верује у гласине. 117 00:08:19,595 --> 00:08:22,189 Не. Професор је био нечувено погрешно цитирано. 118 00:08:22,552 --> 00:08:24,883 Да, бојим се Погрешно сам цитиран. 119 00:08:24,943 --> 00:08:27,583 Међутим, имам отворен ум на тему. 120 00:08:27,675 --> 00:08:30,109 Утолико боље. Твоје извештаји би били непристрасни. 121 00:08:30,195 --> 00:08:34,632 Видите, друге нације, осим тога наши, формирају експедиције. 122 00:08:34,715 --> 00:08:36,529 Али волео бих да размислим наши имају предност, 123 00:08:36,589 --> 00:08:39,471 ако ни због чега другог него можете пристати да нам се придружите. 124 00:08:40,330 --> 00:08:43,420 - Веома љубазно од вас. - Прихватамо. 125 00:08:43,835 --> 00:08:44,533 Добро. 126 00:08:45,075 --> 00:08:47,350 Ако немате ништа против, ја бих као ти да сиђеш доле 127 00:08:47,435 --> 00:08:48,609 и упознајте капетана Фаррагута. 128 00:08:48,835 --> 00:08:51,061 Он командује ратним бродом по којој пловите. 129 00:08:51,322 --> 00:08:54,635 Могао бих да додам да има неке прилично јаке идеје 130 00:08:54,695 --> 00:08:56,790 на тему морских чудовишта. 131 00:08:56,875 --> 00:09:00,618 - Мислите да му ум није отворен? - Најизразитије не. 132 00:09:06,051 --> 00:09:09,304 Кренули смо на југ, и узбуђење је било велико. 133 00:09:09,977 --> 00:09:14,416 Сваки човек на броду је био на опрезу, а стража се чувала дан и ноћ. 134 00:09:17,395 --> 00:09:19,704 Без обзира на своје осећања у питању, 135 00:09:19,916 --> 00:09:22,679 Капетан Фаррагут је отишао ништа случајно. 136 00:09:23,542 --> 00:09:24,867 Са традиционалном темељитошћу, 137 00:09:24,955 --> 00:09:29,974 план морнарице је био да пресече јужни Пацифик на квадрате и претражите сваки квадрат. 138 00:10:08,635 --> 00:10:11,103 За први месец, кретали смо се у круг, 139 00:10:11,564 --> 00:10:13,832 прелаз и поново прелазећи наш курс. 140 00:10:14,675 --> 00:10:16,745 Није било знака нашег каменолома. 141 00:10:23,595 --> 00:10:25,331 Лажни аларми су били уобичајени, 142 00:10:26,050 --> 00:10:28,078 а нису помоћи нашем моралу. 143 00:10:32,635 --> 00:10:34,751 Блов! 144 00:10:34,970 --> 00:10:37,138 Склоните се од временских прилика! 145 00:11:09,155 --> 00:11:13,141 За бескрајне дане и ноћи, претражили смо јужни Пацифик. 146 00:11:14,362 --> 00:11:16,465 Наше наде су почеле да јењавају. 147 00:11:18,087 --> 00:11:19,428 Није било изненађење... 148 00:11:19,515 --> 00:11:23,384 када је капетан Фаррагут на У ноћи 8. децембра 1868. 149 00:11:23,835 --> 00:11:25,527 позвао нас у ратну собу. 150 00:11:26,424 --> 00:11:30,314 Господо, верујем у своју обавезу овој легенди је послата. 151 00:11:31,057 --> 00:11:32,786 Нудим ове графикони у доказима. 152 00:11:33,228 --> 00:11:34,831 Они представљају ан тачан запис... 153 00:11:34,915 --> 00:11:36,985 од три и по месеца крстарење под паром... 154 00:11:37,075 --> 00:11:38,463 у потрази за морским чудовиштем. 155 00:11:38,880 --> 00:11:42,988 По мом промишљеном мишљењу, не такво чудовиште постоји или је икада постојало. 156 00:11:43,246 --> 00:11:46,298 - Одустајете од претраге? - Нема другог избора, професоре. 157 00:11:46,950 --> 00:11:50,189 Ако ништа друго нисмо добили, можемо бар дајте лаж тим гласинама 158 00:11:50,249 --> 00:11:53,369 и правити новине повући своја претеривања. 159 00:11:54,044 --> 00:11:57,390 Не чини ми се да смо доказали било шта на овај или онај начин, капетане. 160 00:11:57,610 --> 00:12:00,201 Па, не осећам се оправдано у губљењу даљег времена. 161 00:12:00,682 --> 00:12:02,098 Моја одлука стоји. 162 00:12:02,511 --> 00:12:04,242 Ми ћемо вас поставити на обали у Сајгону. 163 00:12:04,555 --> 00:12:05,376 Господо. 164 00:12:15,788 --> 00:12:16,847 Развеселите се, професоре. 165 00:12:17,025 --> 00:12:19,671 Заборавићете све о пецању кад видиш девојке у Сајгону. 166 00:12:19,755 --> 00:12:23,503 Мислио сам да су ти обећали бонус ако сте харпуном убили ово чудовиште, г. Ланд. 167 00:12:23,563 --> 00:12:25,606 Познавајући добро И није могао да га прикупи. 168 00:12:25,875 --> 00:12:28,594 Када се вратим, испоручујем на првом китоловцу који ће ме одвести. 169 00:12:28,675 --> 00:12:32,340 Нећу се обогатити, али нећу седети около, пребирајући своје зубе харпуном. 170 00:12:32,400 --> 00:12:34,476 Можда имамо среће. Можда нас је потопило. 171 00:12:34,943 --> 00:12:36,084 Плашиш ме. 172 00:12:36,740 --> 00:12:40,080 Будите добар губитник, професоре. Риба који је побегао увек је највећи. 173 00:12:41,852 --> 00:12:43,749 Каква штета, професоре. 174 00:12:43,835 --> 00:12:47,510 Знам да сте имали визије о томе чудовиште постављено у Народном музеју. 175 00:12:50,755 --> 00:12:53,110 Добио сам кит а да вам причам, момци 176 00:12:53,195 --> 00:12:54,833 Кит од приче или два 177 00:12:54,915 --> 00:12:56,906 'У вези рибе која лепрша И девојке које сам волео 178 00:12:56,995 --> 00:12:59,111 У оваквим ноћима са месецом изнад 179 00:12:59,195 --> 00:13:01,026 кит из приче, и све је то истина 180 00:13:01,115 --> 00:13:03,583 Кунем се у своју тетоважу 181 00:13:03,675 --> 00:13:06,189 Била је ту сирена Мини 182 00:13:06,275 --> 00:13:07,867 Срео сам је доле на Мадагаскару 183 00:13:07,955 --> 00:13:10,071 Она би ме пољубила 184 00:13:10,155 --> 00:13:11,793 Кад год бих је питао 185 00:13:11,875 --> 00:13:15,629 Онда једне вечери она пламен љубави се угасио 186 00:13:15,715 --> 00:13:17,626 Одувај ме и подигни ме 187 00:13:17,715 --> 00:13:18,909 Заменила ме за пастрмку 188 00:13:18,995 --> 00:13:21,748 Добио сам кит а да вам причам, момци 189 00:13:21,835 --> 00:13:23,507 Кит од приче или два 190 00:13:23,595 --> 00:13:25,551 'О риби која плута И девојке које сам волео 191 00:13:25,635 --> 00:13:27,671 У оваквим ноћима са месецом изнад 192 00:13:27,755 --> 00:13:29,586 кит из приче, и све је то истина 193 00:13:29,675 --> 00:13:32,064 Кунем се у своју тетоважу 194 00:13:32,155 --> 00:13:34,589 Био је тајфун Теси 195 00:13:34,675 --> 00:13:36,267 Срео сам је на обали Јаве 196 00:13:36,355 --> 00:13:40,234 Када смо се пољубили, ја сам промукао горе као растопљена лава 197 00:13:40,315 --> 00:13:44,274 Онда ми је дала Тхе страх од мог младог живота 198 00:13:44,355 --> 00:13:46,232 Одувај ме и подигни ме 199 00:13:46,315 --> 00:13:47,873 Била је капетанова жена 200 00:13:47,955 --> 00:13:50,344 Добио сам кит а да вам причам, момци 201 00:13:50,435 --> 00:13:52,107 Кит од приче или два 202 00:13:52,195 --> 00:13:54,186 'О риби која плута И девојке које сам волео 203 00:13:54,275 --> 00:13:56,311 У оваквим ноћима са месецом изнад 204 00:13:56,395 --> 00:13:58,226 кит из приче, и све је то истина 205 00:13:58,315 --> 00:14:00,783 Кунем се у своју тетоважу 206 00:14:05,835 --> 00:14:09,032 Била је ту Харпун Хана 207 00:14:09,115 --> 00:14:11,424 Имао је то лице натерао те да задрхтиш 208 00:14:11,515 --> 00:14:13,949 Усне као рибље удице 209 00:14:14,035 --> 00:14:16,265 И нос баш као кормило 210 00:14:16,995 --> 00:14:20,670 Кад бих је пољубио 211 00:14:20,755 --> 00:14:24,065 И нежно је држао 212 00:14:24,155 --> 00:14:28,671 Нежно је држао 213 00:14:28,755 --> 00:14:31,064 Нема мора довољно велико чудовиште 214 00:14:31,155 --> 00:14:32,634 Да ме икада уплаши 215 00:14:32,715 --> 00:14:34,990 Добио сам кит а да вам причам, момци 216 00:14:35,075 --> 00:14:36,747 Кит од приче или два 217 00:14:36,835 --> 00:14:38,746 'О риби која плута И девојке које сам волео 218 00:14:38,835 --> 00:14:40,871 У оваквим ноћима са месецом изнад 219 00:14:40,955 --> 00:14:42,513 кит из приче, и све је то истина 220 00:14:42,595 --> 00:14:45,871 Кунем се у своју тетоважу 221 00:14:47,395 --> 00:14:50,785 Ахои! Отправи се десни прамац! 222 00:14:57,969 --> 00:14:59,879 Тешко преко! Крените према том броду! 223 00:15:00,645 --> 00:15:03,713 Боцванов ортак, сви руке спасилачким станицама. 224 00:15:03,795 --> 00:15:04,914 Да, да, господине. 225 00:15:09,475 --> 00:15:11,688 Све руке у спасилачке станице! 226 00:15:21,969 --> 00:15:23,976 Мислим да је отишла доле свим рукама. 227 00:15:24,539 --> 00:15:25,631 Јадни ђаволи. 228 00:15:26,236 --> 00:15:27,872 Ни живе душе није остало. 229 00:15:30,155 --> 00:15:32,749 Шта је могло да изазове тако страшна експлозија? 230 00:15:33,124 --> 00:15:35,929 Црни барут и још горе. А цео брод ствари. 231 00:15:35,989 --> 00:15:38,628 Међутим, шта је то могло покренути? Мора да је нешто ударила. 232 00:15:39,275 --> 00:15:41,336 Или би то могло бити нешто ударило у брод? 233 00:15:41,715 --> 00:15:43,626 Како то мислиш нешто је погодило? 234 00:15:43,715 --> 00:15:47,754 - Мислиш на чудовиште, зар не, друже? - Аие! Можда је то чудовиште. 235 00:15:47,835 --> 00:15:51,099 Монстер? Видео сам још чудовишта у акварију моје тетке Гуси 236 00:15:51,159 --> 00:15:52,349 него на целом овом крстарењу. 237 00:15:52,435 --> 00:15:54,795 - Наравно, то је чудовиште! - То је чудовиште! 238 00:15:56,819 --> 00:15:58,262 Доле на палубу! 239 00:15:58,635 --> 00:16:00,114 Морам инсистирати, професоре, 240 00:16:00,195 --> 00:16:02,436 да чуваш ове рибље приче за себе. 241 00:16:02,850 --> 00:16:05,832 На палуби, плутајући објекат са лабарата четвртине. 242 00:16:13,832 --> 00:16:15,074 Ту је чудовиште! 243 00:16:26,160 --> 00:16:28,098 Бубњар, беат до општих одаја. 244 00:16:47,315 --> 00:16:49,306 Поставите компресоре и напуните! 245 00:17:13,210 --> 00:17:16,506 Гледај тамо живо! Добијте свој домет и ватра. Шта је било? 246 00:17:16,566 --> 00:17:19,751 - Показује нам своје штикле, господине. - Па, удари је у пете. Ватра! 247 00:17:19,955 --> 00:17:22,708 Да, да, господине. Трчи је паметно ван. 248 00:17:32,119 --> 00:17:34,627 Ударили смо је, господине! Она се окреће! 249 00:17:34,850 --> 00:17:36,512 Она се окреће! 250 00:17:44,295 --> 00:17:46,448 Г. Ланд, у дуг чамац са тобом. 251 00:17:46,508 --> 00:17:48,020 Припремите се да се спустите. 252 00:18:29,435 --> 00:18:31,630 Професоре! Држи се! 253 00:18:31,715 --> 00:18:32,930 Држи се! 254 00:18:51,715 --> 00:18:54,354 Хеј, не остављај нас! Упомоћ! 255 00:18:54,997 --> 00:18:55,959 Упомоћ! 256 00:18:57,018 --> 00:18:57,952 Упомоћ! 257 00:18:58,838 --> 00:19:01,472 Они су инвалиди. Они не могу помоћи. 258 00:19:01,532 --> 00:19:03,828 Али морају! Упомоћ! 259 00:19:04,900 --> 00:19:05,972 Упомоћ! 260 00:19:07,979 --> 00:19:08,849 Упомоћ! 261 00:19:19,740 --> 00:19:23,117 видиш ли нешто, било шта уопште? 262 00:19:23,300 --> 00:19:25,479 Не. Сачекај док се ова магла не диже. 263 00:19:25,539 --> 00:19:27,328 Све сам утрнуо. 264 00:19:28,339 --> 00:19:31,074 Видите, професоре. Ту је нешто тамо. 265 00:19:33,842 --> 00:19:38,172 - Шта је то? - Не знам. Изгледа као чудовиште. 266 00:19:38,232 --> 00:19:41,009 Није ме брига шта је је, све док лебди. 267 00:19:49,757 --> 00:19:53,537 Ко је могао такво да замисли чудо? Подморница. 268 00:19:54,101 --> 00:19:55,890 Мислите на чамац за потапање? 269 00:19:56,193 --> 00:19:57,552 Али, ово је невероватно. 270 00:19:57,842 --> 00:20:00,275 Мушкарци су сањали о таквим чудима. 271 00:20:04,498 --> 00:20:07,068 Знаш нешто? И не свиђа ми се ово уопште. 272 00:20:09,921 --> 00:20:13,233 Ахои! Да ли је неко на броду? 273 00:20:15,852 --> 00:20:18,367 То... Делује напуштено. 274 00:20:19,850 --> 00:20:22,014 Мислим да питамо за невоље, професоре. 275 00:20:22,074 --> 00:20:24,473 Зашто не сачекамо? Можда доћи ће неко. 276 00:20:25,335 --> 00:20:28,615 Не. Ако чекамо, ова ствар може да потоне под нас. 277 00:20:29,450 --> 00:20:31,452 Сасвим је у стању, знате. 278 00:20:38,913 --> 00:20:39,821 Здраво. 279 00:20:41,632 --> 00:20:43,076 Има ли кога доле? 280 00:20:52,393 --> 00:20:54,909 Па, светло је као дан. 281 00:20:55,239 --> 00:20:57,177 И није нафта или гас било. 282 00:21:02,414 --> 00:21:06,425 - Иза свега овога стоји велики геније. - Да, и велико зло. 283 00:21:06,844 --> 00:21:10,349 Не заборавите да је ово мотор уништења. 284 00:21:21,907 --> 00:21:22,913 Здраво. 285 00:21:23,584 --> 00:21:24,550 Здраво. 286 00:21:25,503 --> 00:21:27,524 Ахои! Има ли кога тамо? 287 00:21:28,300 --> 00:21:31,621 Ахои, тамо! Ис има ли кога? 288 00:21:31,681 --> 00:21:33,111 Да ли сте то чули, професоре? 289 00:21:33,171 --> 00:21:35,104 Неко зове споља. 290 00:21:35,164 --> 00:21:37,031 - Хајде. - Чекај. 291 00:21:38,771 --> 00:21:39,904 Погледај ово. 292 00:21:58,359 --> 00:21:59,953 Помози ми ову линију, друже. 293 00:22:01,470 --> 00:22:04,390 - Зграби ово весло. - Зашто, Нед, то си ти. 294 00:22:07,579 --> 00:22:10,584 - Још неко силази? - Да, професор је доле. 295 00:22:12,817 --> 00:22:15,029 Па, стварно је добио његово чудовиште, зар не? 296 00:22:15,115 --> 00:22:18,695 Овај брод изгледа напуштен, али ја имати осећај не предуго 297 00:22:18,755 --> 00:22:21,802 а лично сам у бр расположење за упознавање власника. 298 00:22:23,149 --> 00:22:25,034 Нисам нестрпљив да добијем сам у њиховом друштву. 299 00:22:25,115 --> 00:22:28,103 Ризиковаћу на отвореном море ако је с тобом свеједно. 300 00:22:28,163 --> 00:22:30,320 Тачно моје осећање. Да позовем професора. 301 00:22:30,380 --> 00:22:32,167 Ево, помози ми прво. Зграби то весло. 302 00:22:32,483 --> 00:22:34,229 Морамо ово преварити. 303 00:22:36,562 --> 00:22:37,332 Стани. 304 00:23:16,091 --> 00:23:16,861 Велики. 305 00:23:19,437 --> 00:23:22,022 Никада нисам видео а барка овако пре. 306 00:23:25,139 --> 00:23:27,187 Хеј, ово изгледа као галија. 307 00:23:33,535 --> 00:23:36,903 - И кувар је слободан дан. - Да позовем професора. 308 00:23:40,673 --> 00:23:41,841 Професоре. 309 00:23:44,599 --> 00:23:45,589 Професоре. 310 00:23:46,690 --> 00:23:48,367 Професоре! 311 00:23:49,152 --> 00:23:50,595 чујеш ли ме? 312 00:23:53,650 --> 00:23:54,708 Професоре. 313 00:23:58,822 --> 00:23:59,949 Професоре. 314 00:24:05,344 --> 00:24:06,320 Професоре. 315 00:24:10,900 --> 00:24:11,821 Професоре. 316 00:24:18,919 --> 00:24:20,390 Професоре, где сте? 317 00:24:21,338 --> 00:24:23,079 Здраво. Ја сам овде. 318 00:24:23,139 --> 00:24:23,909 Где? 319 00:24:30,554 --> 00:24:33,623 Нисам мислио да хоћу икада те поново видети. 320 00:24:34,623 --> 00:24:35,546 шта је то? 321 00:24:36,062 --> 00:24:39,032 Церемонија сахране под морем. 322 00:25:08,050 --> 00:25:09,912 Знате, Нед Ланд је овде са чамцем. 323 00:25:09,972 --> 00:25:14,630 - Да. Тај високи мора да је вођа. - Вратиће се сваког тренутка. 324 00:26:30,860 --> 00:26:32,014 Бежите! 325 00:26:32,718 --> 00:26:33,364 Упомоћ! 326 00:26:35,466 --> 00:26:36,235 Упомоћ! 327 00:27:09,956 --> 00:27:12,591 - Претражите брод. - Да, господине. пођи са мном. 328 00:27:37,921 --> 00:27:38,704 Узми га! 329 00:27:41,973 --> 00:27:43,224 Потопи тај дуги чамац. 330 00:27:53,941 --> 00:27:55,714 Пази на то, друже. 331 00:28:16,131 --> 00:28:18,148 Ви сте са ратног брода то ме је напало, зар не? 332 00:28:18,681 --> 00:28:21,769 Да, били смо под утиском да је ово чудовиште, 333 00:28:21,829 --> 00:28:23,957 није занат од људски изум. 334 00:28:24,507 --> 00:28:26,550 Ово је Нед Ланд, мајстор харпунџија. 335 00:28:27,187 --> 00:28:28,930 Мој шегрт, Цонсеил, 336 00:28:29,150 --> 00:28:32,123 а ја сам Пиерре Ароннак од париски национални музеј. 337 00:28:32,824 --> 00:28:34,474 Професор Ароннак. 338 00:28:35,269 --> 00:28:37,620 Чуо сам за тебе и проучавао твоје списе. 339 00:28:38,517 --> 00:28:40,904 Срећа је што ваш позадина се мало разликује 340 00:28:40,964 --> 00:28:42,889 од оног вашег сапутници у злочину. 341 00:28:43,150 --> 00:28:45,593 Можете остати. Узми остали на палуби. 342 00:28:45,863 --> 00:28:48,717 Чекај мало. шта си ти хоћеш ли са нама на палуби? 343 00:28:48,777 --> 00:28:51,497 Нисам те позвао овде. Ви дошао као непријатељ да ме уништи. 344 00:28:51,557 --> 00:28:53,595 Али, то није тачно. Нису учинили ништа. 345 00:28:53,655 --> 00:28:56,108 Немојте нас кривити јер ратни брод те гранатирао. 346 00:28:56,478 --> 00:28:59,159 - Захтевам правично суђење. - Имали сте своје суђење. 347 00:28:59,219 --> 00:29:00,987 Море те донело. Тхе море ће те вратити. 348 00:29:02,573 --> 00:29:04,937 Пази на гурање! Полако, друже! 349 00:29:06,261 --> 00:29:09,019 Али, не можете то да урадите. Ово није цивилизовано. 350 00:29:09,079 --> 00:29:12,112 Ја нисам оно што се зове а цивилизован човек, професоре. 351 00:29:12,557 --> 00:29:15,710 Завршио сам са друштвом за разлога који ми се чине добрим. 352 00:29:16,133 --> 00:29:18,003 Стога, ја то радим не поштују његове законе. 353 00:29:18,814 --> 00:29:20,669 Али ја сам као криви као што су. 354 00:29:23,930 --> 00:29:26,233 Ја ћу ти то одобрити и они и ја такође, 355 00:29:26,293 --> 00:29:29,207 ангажован да уђе у траг шта мислили смо да смо чудовиште. 356 00:29:29,551 --> 00:29:32,277 Али, у том случају нас више нема кривим од остатка света. 357 00:29:32,337 --> 00:29:34,151 ја бих размотрио да је довољно крив. 358 00:29:38,663 --> 00:29:41,465 Имате одличну понуду да учим, професоре. 359 00:29:42,192 --> 00:29:43,471 Ваша књига је сјајна, 360 00:29:44,419 --> 00:29:45,870 али му недостаје обим. 361 00:29:47,135 --> 00:29:51,287 Довели сте свој посао до краја како то земаљска наука дозвољава. 362 00:29:52,543 --> 00:29:56,736 Права прича о океану дубине почињу тамо где сте стали, 363 00:29:57,714 --> 00:30:01,082 чуда која ми пркосе моћи описа. 364 00:30:02,127 --> 00:30:04,408 Тајне које да ли сам само мој, 365 00:30:05,522 --> 00:30:07,638 али који бих био спреман да подели са вама. 366 00:30:09,343 --> 00:30:11,693 На рачун животе мојих сапутника? 367 00:30:12,367 --> 00:30:15,542 жао ми је. Морао би бирај између њих и мене. 368 00:30:18,386 --> 00:30:19,816 Онда не могу да прихватим. 369 00:30:22,770 --> 00:30:24,860 Професор, И пожалити због свог избора. 370 00:30:27,197 --> 00:30:28,241 Узми га! 371 00:30:30,025 --> 00:30:32,314 - И сигуран за море. - Да, господине. 372 00:30:49,950 --> 00:30:53,588 - Све станице спремне! Припремите се за роњење. - Да, господине. 373 00:30:54,072 --> 00:30:56,353 Све станице спремне. Припремите се за роњење. 374 00:31:05,956 --> 00:31:07,097 Напред полако. 375 00:31:08,711 --> 00:31:11,529 - Шта намерава, професоре? - Не знам. 376 00:31:19,774 --> 00:31:21,982 Скратите предњи баласт. 377 00:31:22,042 --> 00:31:23,156 Три степена ниже. 378 00:31:23,730 --> 00:31:24,984 Три степена ниже. 379 00:31:52,230 --> 00:31:54,264 Сви мотори се заустављају! Изађите на површину и будите спремни. 380 00:32:00,006 --> 00:32:02,929 - Покупи ону двојицу у води. - Шта је са другом? 381 00:32:02,989 --> 00:32:05,401 Узми их све испод и ограничити их на четвртине. 382 00:32:07,229 --> 00:32:09,147 сазнао сам шта Хтео сам да знам. 383 00:32:33,354 --> 00:32:36,158 Есмие. тамо. тамо. 384 00:32:36,969 --> 00:32:38,305 тамо. Сада, пољубац. 385 00:32:40,978 --> 00:32:44,590 Сада идите. Иди, Есмие. Уђите, господо. 386 00:32:46,397 --> 00:32:47,662 Седите, молим. 387 00:32:48,308 --> 00:32:49,256 Хвала. 388 00:32:55,261 --> 00:32:56,278 Професоре. 389 00:32:58,615 --> 00:32:59,619 Можете им служити. 390 00:33:00,279 --> 00:33:03,481 Ваша одећа се суши и ће вам ускоро бити враћено. 391 00:33:03,770 --> 00:33:07,035 У међувремену, искористите мог скромног гостопримства. 392 00:33:07,095 --> 00:33:08,043 Скроман, он то зове. 393 00:33:08,222 --> 00:33:12,047 - Добро радиш за себе, друже. - Можете ме звати капетан Немо. 394 00:33:12,377 --> 00:33:16,559 Желео бих да изразим нашу захвалност, капетане. Захвални смо што смо живи. 395 00:33:16,619 --> 00:33:19,978 Не желим ништа од твоје захвалности. Сви сте на најстрожој условној, 396 00:33:20,514 --> 00:33:22,598 и ја бих те саветовао да не покуша да побегне. 397 00:33:23,175 --> 00:33:24,591 Да ли разумете своју позицију? 398 00:33:24,675 --> 00:33:27,612 Па, не знам, капетане. Затвореник има право да побегне, зар не? 399 00:33:27,672 --> 00:33:30,270 - То је тачно. - А гост не треба. 400 00:33:30,531 --> 00:33:32,648 Претпостављам да нас то чини по мало и једног и другог. 401 00:33:34,850 --> 00:33:37,432 Сматрај то срећом онда компромис, господине Ланд. 402 00:33:38,383 --> 00:33:40,290 Не толеришем госте на броду Наутилус, 403 00:33:40,350 --> 00:33:42,510 а ти већ знаш судбина затвореника. 404 00:33:46,078 --> 00:33:48,126 Храна је укусна, зар не, професоре? 405 00:33:48,648 --> 00:33:51,177 Ох, веома добро. Никад бољег укуса. 406 00:33:51,590 --> 00:33:55,590 Са ваше леве стране је рачва, г. Ланд, или ниси навикао на прибор? 407 00:33:56,841 --> 00:33:58,133 Ја сам равнодушан према њима. 408 00:34:00,800 --> 00:34:04,333 Могу ли да питам како сте у могућности поставити овакав сто, капетане? 409 00:34:04,663 --> 00:34:07,256 Ова јела долазе у потпуности из моје океанске кухиње. 410 00:34:07,316 --> 00:34:09,270 Нема ништа овде на земљи. 411 00:34:09,530 --> 00:34:12,185 Како изванредно. Ово има укус телећег меса. 412 00:34:12,802 --> 00:34:16,430 Укус вас вара. То је филе морске змије. 413 00:34:21,105 --> 00:34:23,359 Претпостављам да је ово онда није јагњетина. 414 00:34:23,661 --> 00:34:27,313 То је прса сјајне рибе са морем шприцер прелив подливен у шљокицама. 415 00:34:30,316 --> 00:34:31,333 Врло је добро. 416 00:34:32,158 --> 00:34:34,014 У ствари, јесте боље од јагњетине. 417 00:34:35,369 --> 00:34:38,938 Да, мој кувар се одлично спрема ови разни производи. 418 00:34:38,998 --> 00:34:40,347 Ниси готов, зар не? 419 00:34:40,435 --> 00:34:42,744 Па, само главно јело. 420 00:34:44,401 --> 00:34:45,776 Додај крему, друже. 421 00:34:47,360 --> 00:34:51,181 Крема је, наравно, млеко од џиновског кита сперматозоида. 422 00:34:51,758 --> 00:34:56,215 А ти укусни плодови су заправо конзерве од морских краставаца. 423 00:34:56,683 --> 00:34:59,988 Па, никад не бих погодио то. Одлични су. 424 00:35:02,094 --> 00:35:03,620 Једите свој пудинг, г. Ланд. 425 00:35:04,692 --> 00:35:06,395 Нисам сигуран да је пудин. 426 00:35:10,735 --> 00:35:11,643 шта је то? 427 00:35:12,316 --> 00:35:15,890 То је мој сопствени рецепт, сауте од нерођене хоботнице. 428 00:35:18,752 --> 00:35:21,744 Овде ништа није за јело! Сауте од нерођене хоботнице. 429 00:35:21,804 --> 00:35:23,864 Пошто се приближавамо острво Цреспо, 430 00:35:23,924 --> 00:35:26,350 имаћете прилику да сами изаберете храну. 431 00:35:27,905 --> 00:35:30,190 Мислиш, добијамо са ове подморнице? 432 00:35:30,810 --> 00:35:32,583 За кратко ловачки поход. 433 00:35:33,760 --> 00:35:36,751 - Па, то ми одговара. - И ја. 434 00:35:37,106 --> 00:35:39,864 - Када почињемо, друже... Капетане? - Скоро одмах. 435 00:35:39,924 --> 00:35:42,558 Ова двојица ће се придружити експедиција. Припремите их. 436 00:35:42,618 --> 00:35:43,333 Да, господине. 437 00:35:52,633 --> 00:35:55,588 - Прихватите једну од ових цигара, професоре. - Хвала. 438 00:36:08,330 --> 00:36:09,620 Предиван дим. 439 00:36:10,967 --> 00:36:13,345 Другачије некако. Хавана? 440 00:36:14,769 --> 00:36:15,717 Морске алге. 441 00:36:18,421 --> 00:36:21,377 Не могу вас оптужити да нисте чинећи нас удобним, капетане. 442 00:36:21,803 --> 00:36:25,313 Ипак, на неки начин се осећам као осуђеник човек који је појео последњу вечеру, 443 00:36:25,929 --> 00:36:27,351 и веома добар, такође. 444 00:36:27,678 --> 00:36:28,709 Хвала. 445 00:36:30,289 --> 00:36:33,548 Још увек сам радознао за зашто си нам поштедео животе. 446 00:36:34,057 --> 00:36:37,328 У твом случају, хтео сам да тестирам ваша оданост својим сапутницима. 447 00:36:37,727 --> 00:36:40,536 Можда ми користи за таква депласирана оданост. 448 00:36:40,990 --> 00:36:41,938 Погрешно? 449 00:36:42,227 --> 00:36:45,624 Теши ме што знам да је твој живот није био прескупа цена 450 00:36:45,684 --> 00:36:47,168 за љубав према твој ближњи. 451 00:36:48,072 --> 00:36:49,620 Бојим се да не разумем. 452 00:36:49,680 --> 00:36:51,990 Тренутно немам намеравате да бисте требали. 453 00:36:52,792 --> 00:36:54,112 Али можда ће ми бити од користи. 454 00:36:54,483 --> 00:36:57,904 Док се ја не одлучим, ти овде би требало да нађем довољно одступања. 455 00:36:57,964 --> 00:36:59,939 имаш литературу, 456 00:37:00,378 --> 00:37:03,651 уметничко благо, моје колекције, 457 00:37:04,428 --> 00:37:06,787 па чак и музика, ако тако желиш. 458 00:37:15,268 --> 00:37:15,996 Ах.. 459 00:37:17,735 --> 00:37:19,989 Скоро смо на крају острво Креспо. 460 00:37:22,406 --> 00:37:24,179 Све је ово некада било острво. 461 00:37:24,239 --> 00:37:26,547 Иако је сада потопљен, ипак је плодна. 462 00:37:27,093 --> 00:37:30,227 - Овде се бавимо ловом и земљорадњом. - Под водом? 463 00:37:30,491 --> 00:37:32,707 Море испуњава све моје жеље. 464 00:37:33,762 --> 00:37:37,180 Добар начин да се иде у лов. знао сам у овоме би била квака. 465 00:37:37,240 --> 00:37:40,028 Чини се да не можете ништа да урадите овај чамац а да се не покваси. 466 00:37:40,088 --> 00:37:42,969 Хеј! Осећам се као да се задржавам риба без посла. 467 00:37:45,709 --> 00:37:47,785 Чекај мало. Где идеш са овим? 468 00:37:47,963 --> 00:37:49,931 шта си ти хоћеш ли с тим? 469 00:39:05,402 --> 00:39:07,340 Експедиција са Наутилуса. 470 00:39:10,257 --> 00:39:13,030 Пар који видите покушава држите корак су ваши сапутници. 471 00:39:14,323 --> 00:39:17,251 То је ново искуство за њих. Брзо ће научити. 472 00:39:27,090 --> 00:39:29,804 - Да ли бисте им се придружили? - Заиста, да! 473 00:39:29,864 --> 00:39:32,117 волео бих да се упознам ова чуда лицем у лице. 474 00:39:32,392 --> 00:39:34,867 Врло добро. ја ћу представити их вама. 475 00:41:05,651 --> 00:41:08,620 Чудан сумрак свет се отвори преда мном 476 00:41:08,909 --> 00:41:12,630 и осећао сам се као први човек да крочим на другу планету, 477 00:41:13,117 --> 00:41:16,214 уљез у овоме мистични врт дубина. 478 00:41:44,058 --> 00:41:46,348 Капетан Немо и нисам био сам. 479 00:41:46,576 --> 00:41:49,146 Било је ловаца и фармери из подморнице, 480 00:41:49,488 --> 00:41:51,784 прикупљање жетве на дно мора. 481 00:41:57,471 --> 00:41:59,670 Могао сам само да се чудим на његову домишљатост 482 00:42:00,000 --> 00:42:03,629 и завиде му на његовој владавини овај заборављени домет природе. 483 00:42:27,041 --> 00:42:29,597 Имао је у изобиљу разних супстанци 484 00:42:29,657 --> 00:42:31,590 неопходно за одржавање живота. 485 00:42:31,850 --> 00:42:34,352 Подводна остава испуњен до преливања, 486 00:42:35,058 --> 00:42:37,739 и све капетане Немо за узимање. 487 00:46:38,490 --> 00:46:41,289 Не могу да верујем! капетане, оставили смо благо тамо! 488 00:46:41,349 --> 00:46:43,328 Цео ковчег злата, сребро и дијаманти! 489 00:46:43,388 --> 00:46:46,721 Послали сте по храну, не благо. Не можете јести комаде од осам. 490 00:46:46,781 --> 00:46:47,972 јести? Могу да једем било када! 491 00:46:48,032 --> 00:46:50,570 Стављате апсурдну вредност на најјефтиније од људске робе. 492 00:46:50,630 --> 00:46:53,239 На броду Наутилус, користимо такве куглице за баласт. 493 00:46:59,250 --> 00:47:00,351 Баласт? 494 00:47:04,770 --> 00:47:06,612 Па, могао сам бити сигуран олакшати овај брод. 495 00:47:06,804 --> 00:47:11,746 Највеће благо од свих, господине Ланд, лећи при здравој памети и пуног трбуха. 496 00:47:12,756 --> 00:47:15,637 Од сада, када будете послани по храну, не сагињи се да покупиш паре. 497 00:47:15,697 --> 00:47:19,522 Подигао си их, и добро их покупи. Баласт! 498 00:47:19,582 --> 00:47:22,405 - Нед, заборави се. - Не искушавајте моје стрпљење, г. Ланд. 499 00:47:22,465 --> 00:47:26,674 Уместо да пазиш на сваки твој покрет, знам много лакше решење проблема. 500 00:47:27,843 --> 00:47:29,110 Плачући отпад! 501 00:47:41,329 --> 00:47:43,963 Нед, професор жели да те види. 502 00:47:44,304 --> 00:47:44,991 Да? 503 00:47:45,528 --> 00:47:46,879 Затворите врата, молим. 504 00:47:49,407 --> 00:47:52,074 Не мисли ни на тренутак о томе била је празна претња коју је упутио. 505 00:47:52,679 --> 00:47:55,765 Све ћеш нас побити ако му се и даље супротстављате. 506 00:47:56,040 --> 00:47:58,143 Погледај какве невоље имаш да одлута тим путем. 507 00:47:58,203 --> 00:48:01,625 - Зашто си то урадио? - Питај га. Он је отишао са мном. 508 00:48:02,709 --> 00:48:06,338 То је био научни интерес. И није имао појма да тражи благо. 509 00:48:06,626 --> 00:48:07,664 Ох, не? 510 00:48:08,008 --> 00:48:10,757 Чак си помогао у ношењу прса напоље, лажљивице. 511 00:48:10,817 --> 00:48:13,337 Не смемо да се свађамо себе. Морамо остати заједно. 512 00:48:13,397 --> 00:48:15,358 - То нам је једина шанса. - Шанса? За шта? 513 00:48:15,418 --> 00:48:19,294 Знам шта желите, професоре. Ово луда гвоздена тигања ти је окренула главу. 514 00:48:19,514 --> 00:48:22,275 Желите да играте игру чекања, надајући се да ће сазнати Немове тајне. 515 00:48:22,715 --> 00:48:25,000 Верујем да дугујемо толико света, Нед. 516 00:48:25,508 --> 00:48:27,218 - Имаш ли бољи план? - Да. 517 00:48:27,520 --> 00:48:28,667 Желим да сиђем. 518 00:48:29,250 --> 00:48:31,330 Наравно да немам ништа против идући пуним џеповима. 519 00:48:31,880 --> 00:48:33,752 Не могу да ти верујем могао бити тако глуп. 520 00:48:33,812 --> 00:48:36,149 Зашто не? Он има а краљев откуп овде. 521 00:48:36,209 --> 00:48:38,599 И немој то звати крађом, јер тако је он то добио. 522 00:48:39,250 --> 00:48:41,238 Кад бисмо могли ово да узмемо ствар је готова, били бисмо богати. 523 00:48:41,733 --> 00:48:43,048 Имао бих свој брод, 524 00:48:43,108 --> 00:48:45,764 и не би морао бити гладујући од професорске плате. 525 00:48:46,451 --> 00:48:48,350 Не гледај ме са та меко кувана јаја. 526 00:48:48,410 --> 00:48:50,797 Ухватио сам златни осмех њих кад је прса пукла. 527 00:48:53,252 --> 00:48:55,163 Нед, слушај ме. 528 00:48:55,727 --> 00:48:57,440 Желим да то урадиш заборави ову идеју. 529 00:48:57,500 --> 00:48:59,549 Обећај ми да нећеш започните било шта сами. 530 00:49:00,497 --> 00:49:02,146 Нећу обећати то, професоре. 531 00:49:02,668 --> 00:49:04,693 Али прво покушајте на мој начин. 532 00:49:04,885 --> 00:49:08,990 Знам да могу да освојим капитеново поверење, али треба ми времена, и потребна ми је твоја помоћ. 533 00:49:09,547 --> 00:49:10,826 Могу ли да рачунам на тебе? 534 00:49:12,543 --> 00:49:14,907 У реду. па, идем довде. 535 00:49:15,788 --> 00:49:18,249 Нећу пробати ниједну побуна једног човека.... Ипак. 536 00:49:18,468 --> 00:49:20,344 То је најбоље начин, верујте ми. 537 00:49:20,723 --> 00:49:22,901 Има једна ствар ти требало би да знам, професоре. 538 00:49:24,056 --> 00:49:25,348 Немо је напукао. 539 00:49:25,853 --> 00:49:28,588 Још нисам видео дан са вама може да се договори са бесним псом. 540 00:49:28,816 --> 00:49:32,632 Дакле, док га храните шећером, Смислићу план да му забришем. 541 00:49:37,936 --> 00:49:38,898 Будала. 542 00:49:39,530 --> 00:49:42,414 Он једноставно не може да схвати значај свега овога. 543 00:49:42,799 --> 00:49:46,113 Овде смо на дохват руке највише фантастична открића свих времена, 544 00:49:46,490 --> 00:49:48,582 а он тапка од злата, бекство. 545 00:49:48,642 --> 00:49:50,829 Тривијалности. Глупости. 546 00:49:51,669 --> 00:49:55,614 - То зависи од ваше тачке гледишта. - Како то мислиш? 547 00:49:55,875 --> 00:49:59,698 Само мислим да Нед цени своје живот изнад научних достигнућа. 548 00:49:59,758 --> 00:50:01,191 Његов живот не значи ништа. 549 00:50:01,581 --> 00:50:04,563 Ни моје ни твоје, у поређењу на оно што стоји иза свега овога. 550 00:50:05,566 --> 00:50:07,586 Не можемо имати него прелазећи Немо. 551 00:50:28,317 --> 00:50:31,070 Данас смо се сусрели страшна олуја. 552 00:50:31,629 --> 00:50:34,374 Обична посуда би претрпели су тешку штету. 553 00:50:35,212 --> 00:50:36,793 Сигурно и спокојно, 554 00:50:37,041 --> 00:50:39,437 крстарио је Наутилус испод олује. 555 00:51:45,429 --> 00:51:47,189 Имало је много тога да ме заокупи, 556 00:51:47,381 --> 00:51:50,227 па оставих свог шегрта да се обрачуна са Недом Ландом. 557 00:51:51,861 --> 00:51:54,349 Иако је имао очигледно се смирио, 558 00:51:54,912 --> 00:51:57,120 Знао сам да подноси стално посматрање. 559 00:52:43,756 --> 00:52:45,955 Да, господине, проверићу све палубе испод. 560 00:52:55,882 --> 00:52:57,749 Добио сам кит а да вам причам, момци 561 00:52:57,835 --> 00:52:58,984 Кит од приче која је истинита 562 00:52:59,075 --> 00:53:00,554 'О риби која плута И девојке које сам волео 563 00:53:00,635 --> 00:53:02,764 У оваквим ноћима Са месецом изнад 564 00:53:06,674 --> 00:53:07,774 Слатка, зар не? 565 00:53:22,854 --> 00:53:24,806 Како се путовање настављало, 566 00:53:25,039 --> 00:53:27,096 Наутилус и своју покретачку снагу 567 00:53:27,302 --> 00:53:29,314 узбудио моју крајњу радозналост. 568 00:53:30,390 --> 00:53:33,434 На позив мог домаћина, Прегледао сам брод. 569 00:53:34,311 --> 00:53:36,676 Деловао је одлучно да ми све покаже. 570 00:53:38,846 --> 00:53:41,147 Отишли смо до самог срце посуде, 571 00:53:41,207 --> 00:53:43,062 погонска јединица. 572 00:54:14,761 --> 00:54:17,538 Било је очигледно да Капетан Немо је открио 573 00:54:17,598 --> 00:54:19,545 шта човечанство има увек тражио, 574 00:54:20,431 --> 00:54:22,945 права динамика моћ универзума. 575 00:54:23,983 --> 00:54:26,869 Само ова тајна је дала него господарење морем. 576 00:54:31,050 --> 00:54:32,704 једва могу да верујем, 577 00:54:33,596 --> 00:54:36,167 како би неко могао да замисли и изградити такав занат. 578 00:54:36,469 --> 00:54:37,907 И у једном потезу, 579 00:54:37,967 --> 00:54:41,747 искористити моћ изван најлуђи снови науке. 580 00:54:42,555 --> 00:54:45,544 Зашто, таква тајна би могла револуционисати свет. 581 00:54:46,524 --> 00:54:47,829 Или га уништи. 582 00:54:59,540 --> 00:55:02,270 Видите како је овде мирно. 583 00:55:03,114 --> 00:55:04,993 Море је све, 584 00:55:05,740 --> 00:55:09,306 огроман резервоар природа где лутам по вољи. 585 00:55:10,192 --> 00:55:11,727 Са привидном равнодушношћу, 586 00:55:11,787 --> 00:55:14,632 Капетан Немо је држао кључ будућности света. 587 00:55:15,388 --> 00:55:16,650 Док сам га проучавао, 588 00:55:16,710 --> 00:55:20,857 Постао сам свестан да моћне силе били на делу у овом чудном човеку. 589 00:55:24,019 --> 00:55:25,064 Размислите о томе. 590 00:55:25,903 --> 00:55:28,102 На површини, тамо је глад и страх. 591 00:55:28,982 --> 00:55:32,027 Мушкарци и даље вежбају неправедни закони. 592 00:55:32,929 --> 00:55:36,420 Боре се, једног цепају друга на комаде. 593 00:55:37,728 --> 00:55:42,003 Само неколико стопа испод таласи, њихова владавина престаје, 594 00:55:42,063 --> 00:55:44,450 њихово зло се дави. 595 00:55:45,791 --> 00:55:49,860 Овде на дну океана је једина независност. 596 00:55:51,001 --> 00:55:52,589 Овде сам слободан. 597 00:55:55,656 --> 00:55:58,057 Замислите шта би се десило ако су контролисали машине 598 00:55:58,117 --> 00:55:59,920 као што је подморница. 599 00:56:01,254 --> 00:56:04,250 Далеко боље од њих мислим да постоји чудовиште 600 00:56:04,809 --> 00:56:06,950 и ловите ме харпунима. 601 00:56:10,193 --> 00:56:13,231 Након путовања 10.000 лиге под морем, 602 00:56:13,685 --> 00:56:16,688 Још увек нисам решио мистерија капетана Нема. 603 00:56:17,540 --> 00:56:20,056 Али када је једног дана питао да идем с њим на обалу. 604 00:56:20,492 --> 00:56:23,557 Најзад сам осетио да ја требало је да добијем мој одговор. 605 00:56:36,210 --> 00:56:39,547 Затворски логор Рорапанди, гроб белог човека. 606 00:56:39,904 --> 00:56:41,813 Али мислио сам да јесте је укинут. 607 00:56:42,047 --> 00:56:45,510 Ништа се не укида што се окреће профит том омраженом народу. 608 00:56:47,189 --> 00:56:49,237 Видећеш боље шта Мислим кроз ово. 609 00:56:53,317 --> 00:56:55,406 Шта је у тим врећама они носе? 610 00:56:55,612 --> 00:56:59,708 Нитрати и фосфати за муниција, семе рата. 611 00:57:00,176 --> 00:57:02,510 Они учитавају а пун терет смрти, 612 00:57:02,770 --> 00:57:07,400 и када га тај брод однесе кући, свет ће још мало умирати. 613 00:57:09,306 --> 00:57:12,619 Једном сам био један од оних јадних јадници које видите доле. 614 00:57:15,056 --> 00:57:16,114 Погледајте поново, професоре. 615 00:57:16,174 --> 00:57:18,446 Не желим да заборавиш шта сте данас видели овде. 616 00:57:21,024 --> 00:57:22,357 Видео сам довољно. 617 00:57:25,189 --> 00:57:27,590 Заувек је горео у мом сећању. 618 00:57:37,762 --> 00:57:40,044 нисам побегао одатле сам. 619 00:57:40,484 --> 00:57:43,097 Било је и других, и већина од њих су још увек са мном. 620 00:57:43,524 --> 00:57:45,264 Посада Наутилуса? 621 00:57:45,793 --> 00:57:48,542 Они су посвећени људи са планом за живот, 622 00:57:49,257 --> 00:57:51,346 али и план за умирање. 623 00:57:52,347 --> 00:57:55,729 Запленили смо једног од њихових бродови и побегли изван мапа, 624 00:57:56,601 --> 00:57:58,882 мени познато место једноставно као Вулканија. 625 00:58:00,119 --> 00:58:02,791 Вулканија? Звучи удаљено. 626 00:58:03,208 --> 00:58:04,546 Удаљено и корисно. 627 00:58:05,009 --> 00:58:07,110 Тамо смо ми изградио Наутилус. 628 00:58:07,756 --> 00:58:10,440 Имаћете привилегију да све ово видим из прве руке. 629 00:58:11,224 --> 00:58:14,550 Када је наша мисија завршена, Наутилус иде кући. 630 00:58:26,506 --> 00:58:28,101 Дижу се, господине. 631 00:58:30,096 --> 00:58:31,045 Врло добро. 632 00:58:32,356 --> 00:58:35,160 Тај брод који лети бр застава плови плимом. 633 00:58:36,478 --> 00:58:39,255 Али зло у свом држању хоће никада не стигне на одредиште. 634 00:58:39,901 --> 00:58:41,427 - Имате своја наређења. - Да, господине. 635 00:58:41,716 --> 00:58:43,819 - Иди на своје станице. - Идите доле, професоре. 636 00:58:45,796 --> 00:58:48,271 - Потопићеш тај брод? - Рекао сам иди доле! 637 00:58:48,545 --> 00:58:49,825 Останите у својим одајама! 638 01:00:32,746 --> 01:00:34,025 Припремите моторе. 639 01:00:37,239 --> 01:00:38,256 Пола испред. 640 01:00:57,674 --> 01:00:59,744 Брзина судара, пуна! 641 01:01:00,514 --> 01:01:02,036 Брзина судара, пуна! 642 01:02:20,777 --> 01:02:21,657 Професоре? 643 01:02:21,959 --> 01:02:23,361 јеси ли добро? 644 01:02:25,045 --> 01:02:28,193 Сви ти људи, они није ни имао шансе. 645 01:02:30,277 --> 01:02:32,793 Били су морнари, као и ја, 646 01:02:33,354 --> 01:02:36,356 заклао то чудовиште покушаваш да се спријатељиш са. 647 01:02:37,625 --> 01:02:38,711 Нед, немој. 648 01:02:38,771 --> 01:02:40,484 Не знам како осећате, професоре, 649 01:02:40,979 --> 01:02:44,089 али се осећам као нож који је само убо пријатеља ножем у леђа. 650 01:02:44,149 --> 01:02:45,697 Иди у своје одаје. 651 01:02:47,374 --> 01:02:49,408 Имао сам стомак. 652 01:02:50,591 --> 01:02:51,950 Извештај о штети, господине. 653 01:02:52,210 --> 01:02:54,336 Кормило и десни бок онеспособљени ронилачки авиони. 654 01:02:54,396 --> 01:02:57,800 Сакупите забаву за поправку. ми ћемо извршите привремене поправке овде. 655 01:02:57,860 --> 01:02:58,822 Да, господине. 656 01:03:03,375 --> 01:03:05,382 Замолио сам те Оставите, професоре. 657 01:03:06,660 --> 01:03:08,447 Питао си ме и на обалу, 658 01:03:08,699 --> 01:03:11,283 да ми покаже мушки нечовечност према човеку. 659 01:03:11,805 --> 01:03:14,596 Зашто? Да оправдам ово? 660 01:03:15,234 --> 01:03:17,901 Ти ниси само убица. Ти си лицемер. 661 01:03:18,602 --> 01:03:20,485 Доказ лежи тамо. 662 01:03:21,874 --> 01:03:25,717 Ви то зовете убиством? Па и ја видим убиство! 663 01:03:25,777 --> 01:03:27,688 Није написано на њима удављена лица тамо, 664 01:03:27,748 --> 01:03:30,169 али на лицима хиљада мртвих! 665 01:03:31,008 --> 01:03:34,101 Ту су убице, дилери у смрти. Ја сам осветник. 666 01:03:37,714 --> 01:03:41,210 Да ли је убиство задржано право за тај омражени народ 667 01:03:42,114 --> 01:03:44,501 који је преузео све од ја? Све осим моје тајне, 668 01:03:44,561 --> 01:03:47,071 тајна моје подморнице и енергија која га покреће. 669 01:03:47,131 --> 01:03:51,206 Покушали су. Бацили су ме у затвор, а када су пропали... 670 01:03:56,711 --> 01:03:58,621 Када нису успели, 671 01:03:58,827 --> 01:04:01,950 мучили су моју жену а млади син до смрти. 672 01:04:11,584 --> 01:04:14,718 Знате ли значење љубави, професоре? 673 01:04:15,736 --> 01:04:17,151 Верујем да јесам. 674 01:04:18,060 --> 01:04:21,950 Оно што не разумете је моћ мржње. 675 01:04:23,201 --> 01:04:27,519 Може испунити срце онолико колико љубав може. 676 01:04:29,594 --> 01:04:30,761 Жао ми је због тебе. 677 01:04:32,325 --> 01:04:33,933 То је горка замена. 678 01:04:56,358 --> 01:04:59,405 Експлозије су се распршиле све свуда. 679 01:04:59,465 --> 01:05:01,176 Само сам покушавао да средим. 680 01:05:04,697 --> 01:05:07,776 - Професоре, желео бих да разговарам са вама. - О чему? 681 01:05:07,968 --> 01:05:12,016 Па, верујем у ствари отишли довољно далеко. 682 01:05:12,195 --> 01:05:15,219 Убиство не значи ништа него. Мислим да ужива у томе. 683 01:05:15,474 --> 01:05:16,994 Сигуран си у то, зар не? 684 01:05:17,654 --> 01:05:18,767 Сасвим сигуран? 685 01:05:18,827 --> 01:05:21,965 Могу само да му судим према ономе што сам приметио. 686 01:05:22,025 --> 01:05:25,526 Није на вама да судите. Ви не знам ништа о капетану. 687 01:05:27,812 --> 01:05:29,654 Већ је рекао да има користи за мене. 688 01:05:29,714 --> 01:05:32,087 Што је још важније, свет има користи од њега. 689 01:05:32,147 --> 01:05:34,050 И морам да направим он то разуме. 690 01:05:34,393 --> 01:05:39,397 А када то уради, уверавам вас да хоће суди себи много строже него што икада можеш. 691 01:05:39,617 --> 01:05:40,840 Је ли то јасно? 692 01:05:41,874 --> 01:05:43,279 Шта год кажете, капетане. 693 01:05:43,472 --> 01:05:45,616 Сада, молим те изађи и остави ме на миру. 694 01:05:50,096 --> 01:05:52,694 Шта си звао ја? "Капетане?" 695 01:05:53,594 --> 01:05:54,701 Да, јесам. 696 01:05:54,976 --> 01:05:57,355 И морам рећи, тамо је извесна сличност. 697 01:06:10,954 --> 01:06:13,239 - Довољно видео? - Желим да разговарам са тобом. 698 01:06:14,114 --> 01:06:18,493 Ти мала шпијунска хијена. Јесте Професор те је наговорио на ово? 699 01:06:18,553 --> 01:06:20,362 То је професор И желим да вам причам о томе! 700 01:06:20,422 --> 01:06:23,633 Био си у праву. Немо'с освојио га потпуно. 701 01:06:24,055 --> 01:06:26,800 Кладиш се да сам био у праву. И био сам тачно о томе да ме шпијунираш. 702 01:06:26,860 --> 01:06:30,683 Слушај, Нед, све време сам то знао крали храну и благо. 703 01:06:30,743 --> 01:06:34,600 Нисам рекао ни души. Био сам драго ми је што си то урадио. Можда ће нам требати. 704 01:06:34,660 --> 01:06:36,538 Ми? Од када си ми потребан? 705 01:06:36,598 --> 01:06:40,986 Потребни смо једни другима. Нед, Желим да будемо пријатељи. 706 01:06:41,233 --> 01:06:44,738 "Желим да будемо пријатељи." Желим да побегнем. 707 01:06:44,798 --> 01:06:46,390 И ја, са тобом. 708 01:06:46,650 --> 01:06:49,383 И морамо да сачувамо професор упркос себи. 709 01:06:49,809 --> 01:06:52,881 Једном сте рекли да јесте план. Па, јеси ли? 710 01:06:53,829 --> 01:06:56,390 - Да, имам план. - Па? 711 01:06:56,767 --> 01:06:58,334 Проблем је што неће радити. 712 01:06:58,801 --> 01:07:00,899 Не могу да схватим како су пловити овом барком. 713 01:07:00,959 --> 01:07:03,906 Ништа није записано. бр курсеви, без курсева, ништа. 714 01:07:05,019 --> 01:07:07,301 Кад бисмо могли да схватимо где смо идемо, имали бисмо прилику. 715 01:07:07,361 --> 01:07:08,813 То није проблем. 716 01:07:08,873 --> 01:07:12,744 Кад сам читао професора часопис, сазнао сам за Немове планове. 717 01:07:12,928 --> 01:07:14,830 Идемо према а место звано Вулканија. 718 01:07:16,996 --> 01:07:19,704 - Вулканија? - Да, то је Немова база. 719 01:07:19,979 --> 01:07:23,829 Зашто ниси тако рекао? Ово је оно што сам чекао! 720 01:07:23,914 --> 01:07:25,104 - Било је? - Наравно! 721 01:07:25,164 --> 01:07:26,877 Вулцаниа! 722 01:07:27,234 --> 01:07:29,604 Морам да узмем а погледајте те графиконе. 723 01:07:31,674 --> 01:07:32,477 Зашто не? 724 01:07:43,954 --> 01:07:45,139 Требаће ми све руке. 725 01:07:45,978 --> 01:07:47,668 - Ти чувај сат. - Да, господине. 726 01:08:08,382 --> 01:08:11,475 - Пази на партнера. - Да, господине. 727 01:08:45,120 --> 01:08:46,274 Хеј, Нед. 728 01:08:46,857 --> 01:08:49,070 Нед, стави их назад. Он долази. 729 01:08:55,733 --> 01:08:57,104 У реду, у реду! 730 01:08:58,357 --> 01:09:00,075 Пожурите. Пожури горе, он долази! 731 01:09:24,052 --> 01:09:25,248 То је било близу, друже. 732 01:09:25,482 --> 01:09:26,210 Веома. 733 01:09:30,707 --> 01:09:33,319 - Ово је Немова колиба. - Да. 734 01:09:34,425 --> 01:09:36,761 Он ради исправно добро за себе. 735 01:09:38,983 --> 01:09:39,780 можда... 736 01:09:43,799 --> 01:09:46,672 Нед, идемо одавде. Ако они нађи нас у његовој кабини, ми смо... 737 01:09:48,634 --> 01:09:51,144 - Шта је то? - Брзо ми донеси оловку и папир. 738 01:09:51,494 --> 01:09:53,529 - Зашто? - Мислим да сам нашао нешто. 739 01:09:55,192 --> 01:09:55,920 Да? 740 01:09:58,431 --> 01:10:02,055 Видиш? Све удаљености су мерено од те тачке. 741 01:10:02,115 --> 01:10:03,544 Тако је. Мора бити. 742 01:10:28,074 --> 01:10:29,866 Донеси ми те чељусти, брзо. 743 01:10:30,334 --> 01:10:33,124 Да видим да ли могу да радим ово напоље. Сада, географска дужина... 744 01:10:36,455 --> 01:10:37,472 - Тишина! - Тихо. 745 01:10:42,072 --> 01:10:43,831 Ево. Ево. Узми цигару. 746 01:10:43,891 --> 01:10:45,510 Хеј, свиђају јој се! 747 01:10:45,570 --> 01:10:49,542 - Хоћеш још једну? Дај ми пољубац. - Добро се сналазиш са животињама. 748 01:10:49,602 --> 01:10:51,814 Боље се сналазим са женама и не требају ти цигаре... 749 01:10:51,874 --> 01:10:52,658 Буди тих! 750 01:10:52,718 --> 01:10:54,712 - Ти је нахрани. - У реду. 751 01:10:54,794 --> 01:10:57,825 даћу ти цигару. У реду. Ево. Узми један. 752 01:11:19,492 --> 01:11:22,434 Да, и ја тебе волим. Наћи ћу ти још. 753 01:11:24,758 --> 01:11:27,026 - Престани да се играш са њом! - Не играм се! 754 01:11:29,244 --> 01:11:31,663 Само буди тих. Буди фина девојка. 755 01:11:31,723 --> 01:11:35,106 Ево.. сад их једи полако. Ви не морате да их удишете. Ево. 756 01:11:44,848 --> 01:11:46,393 - Завршићемо поправке у бази. - Да. 757 01:11:46,453 --> 01:11:47,698 Он долази. 758 01:11:48,454 --> 01:11:49,375 идемо. 759 01:11:49,666 --> 01:11:53,432 - Наставите брзину на 50 хвати. - Наставите брзину на 50 хвати. 760 01:12:04,551 --> 01:12:05,445 Есмие. 761 01:12:09,633 --> 01:12:12,300 Морам да истражим. Требаће ми неки примерци. Узми их. 762 01:12:12,360 --> 01:12:16,104 - Примерци? Какву врсту? - Оне у флашама. Хајде. Беат ит. 763 01:12:16,194 --> 01:12:18,702 - И немој да те ухвате. - Не. 764 01:12:27,620 --> 01:12:31,428 Па, Нед, имаш све овде, од најређи голобрани до острига. 765 01:12:31,514 --> 01:12:35,666 Остриге су ван сезоне. Думп У судоперу. Хоћу боце. 766 01:12:35,754 --> 01:12:38,605 Не можете то да урадите. Ове су непроцењиве. 767 01:12:39,594 --> 01:12:42,785 Неде, не размишљаш да ставиш поруке у ове боце? 768 01:12:43,000 --> 01:12:45,752 Зашто, то се угасило са Робинзоном Крузоом. 769 01:12:45,834 --> 01:12:47,934 Заборавили сте ово је 19. век. 770 01:12:49,015 --> 01:12:50,774 Још нешто сам заборавио. 771 01:12:54,376 --> 01:12:55,751 То је зато што ме шпијунираш. 772 01:12:55,811 --> 01:12:59,228 Не дај да те ухватим како подмећеш опет сенка моје крме. Запамтите то. 773 01:13:02,914 --> 01:13:06,031 Не волим никога да убијам, али ти је то стигло, момче. 774 01:13:07,262 --> 01:13:09,186 И мислио сам да смо пријатељи. 775 01:13:10,300 --> 01:13:12,142 Наравно да смо пријатељи! 776 01:13:12,474 --> 01:13:15,736 Само напред. Удари ме. Удари ме. 777 01:13:15,929 --> 01:13:18,334 - Мислиш то? - Наравно, само напред. Не можете то пропустити. 778 01:13:22,623 --> 01:13:23,957 Сада смо пријатељи. 779 01:13:24,580 --> 01:13:26,912 Ох, у реду, друже! 780 01:13:28,434 --> 01:13:30,770 Сад ћу ти рећи шта сам имао на уму. 781 01:13:31,320 --> 01:13:34,440 Ово су можда старе ствари... бацање порука у флашама и пуштајући их да плутају... 782 01:13:34,500 --> 01:13:36,010 али чуо сам да ради. 783 01:13:38,194 --> 01:13:40,197 - Алкохол. - Веома чист алкохол. 784 01:13:40,257 --> 01:13:43,670 Само ћемо исушити полливгс напоље и спаси грог. 785 01:13:46,969 --> 01:13:48,659 То је непроцењиво. 786 01:13:51,070 --> 01:13:53,077 У сваком случају... држи ово, момче. 787 01:13:54,194 --> 01:13:56,557 Овај момак кога сам познавао је добио бродолом на Бахамима. 788 01:13:56,617 --> 01:13:59,470 Он и једна путница сам на острву. 789 01:14:00,281 --> 01:14:02,219 Па, имали су доста времена на њиховим рукама, 790 01:14:02,279 --> 01:14:04,266 па су почели да пишу белешке, 791 01:14:04,354 --> 01:14:06,678 стављајући их у стари рум флаше и пусти их да лебде. 792 01:14:07,394 --> 01:14:09,345 Један од њих је прошао такође и они су спасени. 793 01:14:16,808 --> 01:14:18,100 Шта је било? 794 01:14:21,381 --> 01:14:22,604 Прогутао сам га. 795 01:14:23,924 --> 01:14:26,824 Била је флабелина оцулина унутра. 796 01:14:27,754 --> 01:14:28,817 Јадница. 797 01:14:32,878 --> 01:14:34,623 Флабеллина оцулина. 798 01:15:24,402 --> 01:15:26,450 Она неће одговорити њено кормило, господине. 799 01:15:31,297 --> 01:15:32,562 Крма, пуна! 800 01:15:42,157 --> 01:15:44,631 - Шта се десило? - Изгледа да смо се насукали. 801 01:15:44,947 --> 01:15:46,457 Шта се десило? 802 01:15:46,517 --> 01:15:49,302 - Несрећа, капетане? - Инцидент. 803 01:15:49,362 --> 01:15:53,220 Наше неисправно кормило нас је ставило на гребен. Плима ће нас ослободити до вечери. 804 01:15:53,280 --> 01:15:56,226 Професоре, ми смо на обали Нове Гвинеје. Да ли бисте желели да идете на обалу? 805 01:15:56,286 --> 01:16:00,097 Не, хвала. Последњи пут кад смо ишли на обали, то је био увод у убиство. 806 01:16:02,042 --> 01:16:03,926 - Проверите да ли цури. - Да, господине. 807 01:16:07,945 --> 01:16:09,814 Бацање а таква прилика. 808 01:16:10,598 --> 01:16:12,453 Професорова изгубио баласт. 809 01:16:22,098 --> 01:16:24,888 Помириши. Свеет као анђеоски пољубац. 810 01:16:25,685 --> 01:16:29,583 Сува земља, друже. Кокос, манго и... 811 01:16:30,174 --> 01:16:32,855 домаће девојке гладне за наклоност. 812 01:16:33,886 --> 01:16:35,865 Све бих дао да се протресем опет руке са дрветом. 813 01:16:36,071 --> 01:16:38,922 И ја бих. И тако би професор. 814 01:16:38,982 --> 01:16:41,822 Знам колико јако жели за прикупљање узорака, 815 01:16:41,882 --> 01:16:44,317 али неће питати ниједног услуге од Нема. 816 01:16:44,509 --> 01:16:46,337 Шта фали идеш уместо тога? 817 01:16:47,447 --> 01:16:49,234 Ништа. Шта је са тобом? 818 01:16:49,294 --> 01:16:52,148 ја? Ја сам будала за колекционарство. 819 01:16:52,574 --> 01:16:54,167 Нема штете у питању. 820 01:16:56,229 --> 01:16:57,590 Нема никакве штете, друже. 821 01:17:04,585 --> 01:17:06,166 капетане, питао сам се, 822 01:17:06,226 --> 01:17:09,410 докле год професор не иде на обалу, кад бих могао да одем уместо њега. 823 01:17:09,589 --> 01:17:12,987 Хтео бих да сакупим узорке и забележи. 824 01:17:13,074 --> 01:17:15,508 - Осећате ли се квалификованим? - Квалификовани? 825 01:17:15,702 --> 01:17:18,188 Годинама је професор и Радила сам заједно. 826 01:17:18,448 --> 01:17:22,352 - И могу да веслам, господине. Имам јака леђа. - И јака жеља за бекством. 827 01:17:22,682 --> 01:17:26,340 Ко, ја? Ја нисам дезертер. Срећан сам што сам на броду, господине. 828 01:17:27,303 --> 01:17:29,062 - Врло добро. Дозвола је дата. - Хвала. 829 01:17:29,122 --> 01:17:32,031 Али остани на плажи. Домороци су канибали. 830 01:17:32,237 --> 01:17:35,550 Са истим једу лажове ентузијазам док једу поштене људе. 831 01:17:36,204 --> 01:17:39,026 - Разбијте скиф. - Да, господине. Разбијте скиф. 832 01:17:47,234 --> 01:17:48,174 Одгурни се! 833 01:18:29,681 --> 01:18:32,169 Не видим ниједног урођеника девојке гладне наклоности. 834 01:18:32,463 --> 01:18:33,632 Полако. 835 01:18:35,275 --> 01:18:38,285 Хеј, Нед. Нисмо требало да напусти плажу. 836 01:18:38,931 --> 01:18:40,113 Ко то оставља? 837 01:18:49,748 --> 01:18:50,601 Хеј! 838 01:18:57,954 --> 01:18:59,775 - Дођи овамо, брзо. - Шта је то? 839 01:18:59,835 --> 01:19:02,455 Погледај. Траг кроз џунглу. 840 01:19:02,515 --> 01:19:04,905 Имао си све ово на уму време. Желиш да побегнеш. 841 01:19:04,994 --> 01:19:06,507 Шта кажеш? То је цинцх! 842 01:19:06,594 --> 01:19:08,978 Не мислим тако или Немо не би нас пустио на обалу. 843 01:19:09,038 --> 01:19:10,353 Не заборави канибале. 844 01:19:10,413 --> 01:19:12,882 Заштитите канибале. Он рекао да нас уплаши. 845 01:19:12,942 --> 01:19:15,777 Осим тога, нисам могао остави професора. 846 01:19:16,586 --> 01:19:17,988 Схватио сам то. 847 01:19:18,414 --> 01:19:21,768 Само ме погледај. Не могу да прођем та џунгла. Ићи ћеш брже сам. 848 01:19:22,390 --> 01:19:24,988 - Надам се да ћеш успети, Нед. - Успећу, у реду. 849 01:19:25,074 --> 01:19:27,495 И имаћу сваку топовњачу у морнарици лови Немо. 850 01:19:28,114 --> 01:19:31,529 Само чекај. Смејаћемо се овоме, заједно на пићу у Фриску. 851 01:19:31,589 --> 01:19:32,780 Срећно, Нед. 852 01:19:37,447 --> 01:19:39,110 Дајем све од себе професору. 853 01:21:32,685 --> 01:21:33,908 Хеј! 854 01:21:37,154 --> 01:21:40,032 Хеј, чекај ме! 855 01:21:43,954 --> 01:21:44,797 Хеј! 856 01:21:52,090 --> 01:21:53,547 Чекај ме! 857 01:21:57,234 --> 01:21:58,102 Хеј! 858 01:22:01,354 --> 01:22:02,254 Хеј! 859 01:22:05,125 --> 01:22:05,881 Хеј! 860 01:23:22,327 --> 01:23:25,447 Хеј... канибали! Стотине канибала! 861 01:23:25,507 --> 01:23:26,993 Капетане! Капетане! 862 01:23:27,053 --> 01:23:29,199 - Десет чамаца! - Нападнути смо! 863 01:23:29,460 --> 01:23:31,847 Наравно. Пошто ти упали у њихову приватност, 864 01:23:31,907 --> 01:23:33,981 имају сваки право да упадне у наше. 865 01:23:45,581 --> 01:23:48,083 Долазе на брод, капетане. Дај ми харпун, брзо. 866 01:23:48,434 --> 01:23:49,037 Затвори отвор! 867 01:23:49,097 --> 01:23:51,062 Ја ћу давати команде на овом броду, г. Ланд! 868 01:23:51,122 --> 01:23:52,381 - Склони се! - Да, господине. 869 01:24:42,034 --> 01:24:44,364 - Морам да видим ово. - Ово је невероватно. 870 01:25:14,640 --> 01:25:17,774 Хеј, капетане, то је један начин да гости не упадну. 871 01:25:17,834 --> 01:25:19,889 Благи набој струје, г. Ланд. 872 01:25:19,949 --> 01:25:21,786 Не баш гостољубиво, али безопасан. 873 01:25:22,350 --> 01:25:26,189 А кад смо већ код гостопримства, могу ли да вам кажем су моје последњи пут злоупотребили. 874 01:25:26,274 --> 01:25:26,983 Како то? 875 01:25:27,043 --> 01:25:29,086 Континуирано сте није послушао моја наређења. 876 01:25:29,146 --> 01:25:31,739 - Ко, ја? - Рекао сам ти једном о судбини затвореника. 877 01:25:31,799 --> 01:25:33,775 Али пошто ти инсистираш на третирање као једно, 878 01:25:33,835 --> 01:25:35,548 Немам избора али да вас обавеже. 879 01:25:36,112 --> 01:25:39,147 - Преузми њега. - О чему се ради? 880 01:25:39,234 --> 01:25:40,888 Отишао си са плаже намеру бекства. 881 01:25:40,948 --> 01:25:43,590 Једини разлог зашто си се само вратио је зато што су те домороци натерали. 882 01:25:43,674 --> 01:25:46,441 - Зажалићете због тог избора, г. Ланд. - Брод заобилази рт, господине. 883 01:25:47,074 --> 01:25:50,590 Кад очистимо овај гребен, видећу не узнемираваш више моје постојање. 884 01:25:50,934 --> 01:25:53,353 Требало је да узмем своје шансе са канибалима. 885 01:25:56,806 --> 01:25:57,850 Ратни брод. 886 01:25:58,070 --> 01:25:59,734 - Ратни брод? - Ставите га испод страже. 887 01:25:59,794 --> 01:26:00,985 Водите га доле. 888 01:26:01,396 --> 01:26:03,005 Сви мотори спремни. 889 01:26:03,552 --> 01:26:05,517 - Морамо се ослободити гребена. - Да, господине. 890 01:26:06,204 --> 01:26:07,990 Осветлити брод и испусти сав баласт. 891 01:26:09,140 --> 01:26:10,941 Спусти се доле! Биће гранатирајући нас у тренутку. 892 01:26:11,001 --> 01:26:11,793 Да, господине. 893 01:26:13,389 --> 01:26:16,866 - Крмена, пуна! - Крма је пуна, господине. 894 01:26:29,560 --> 01:26:34,430 Пусти ме из овога... Пусти мене из ове славне рупе! 895 01:26:36,433 --> 01:26:38,137 Професоре! Професоре! 896 01:26:38,755 --> 01:26:41,050 - Ратни брод, професоре. - Ратни брод? 897 01:27:03,192 --> 01:27:04,442 Избијамо! 898 01:27:18,035 --> 01:27:19,808 - Затвори водонепропусна врата. - Да, господине. 899 01:27:20,993 --> 01:27:22,550 Човек водонепропусна врата! 900 01:27:40,085 --> 01:27:41,510 Затварају врата. 901 01:27:42,546 --> 01:27:43,247 Чекај! 902 01:27:44,793 --> 01:27:48,202 - Чекај! - Пустите нас напоље! 903 01:28:17,703 --> 01:28:19,243 Чекај! Овде смо! 904 01:28:19,572 --> 01:28:20,342 Чекај! 905 01:28:25,629 --> 01:28:26,701 Узми волан. 906 01:29:01,071 --> 01:29:02,725 Колико воде у одељак за напајање? 907 01:29:02,785 --> 01:29:04,471 Пет стопа и дижем се, господине. 908 01:29:08,714 --> 01:29:10,079 Избијте резервну осовину. 909 01:29:10,139 --> 01:29:12,306 - Разбијте резервну осовину! - Морамо користити полугу. 910 01:29:14,834 --> 01:29:16,347 Донесите га насупрот бродовима. 911 01:29:21,669 --> 01:29:25,216 Ставите задњи крај испод цурење. Руке горе са дизалицом. 912 01:29:33,554 --> 01:29:34,576 Преузми олабављење. 913 01:29:37,637 --> 01:29:38,716 Напрезати се. 914 01:29:57,530 --> 01:29:58,431 Професоре. 915 01:30:00,171 --> 01:30:01,903 Погледај. Бројчаници се не померају. 916 01:30:02,302 --> 01:30:03,512 Зашли смо превише дубоко. 917 01:30:22,674 --> 01:30:24,524 - Припремите се са протезама! - Да, господине! 918 01:30:39,003 --> 01:30:40,190 Направите протезе! 919 01:30:48,603 --> 01:30:50,087 Протезе на месту, господине! 920 01:30:50,517 --> 01:30:53,098 Човече своје станице! Покрените моторе! 921 01:31:21,582 --> 01:31:23,794 Сада ће се ваздух разбистрити вентилатори поново раде. 922 01:31:23,854 --> 01:31:25,820 - Јеси ли добро? - Хвала. Много боље. 923 01:31:25,880 --> 01:31:28,582 - Јесмо ли престали да тонемо? - Срећом. 924 01:31:28,642 --> 01:31:32,349 Постоје границе преко којих човек а његови слабашни напори не могу да преживе. 925 01:31:32,409 --> 01:31:34,947 Надмашили смо их на 5.000 стопа. 926 01:31:35,007 --> 01:31:37,864 Сада смо дубље од човек је икада био. 927 01:32:00,930 --> 01:32:02,910 Огромна лигња крма, господине! 928 01:32:06,787 --> 01:32:08,752 Хитна брзина, сви мотори! 929 01:32:19,237 --> 01:32:21,918 - Фаулирани смо. Потпуно репелентно пуњење! - Да, господине. 930 01:32:46,810 --> 01:32:49,490 - Припремите још једно пуњење. - Извините, господине. Сви елементи су изгорели. 931 01:32:50,087 --> 01:32:52,790 Онда ћемо морати да се боримо на површини. Саставите све руке у соби за карте. 932 01:32:52,850 --> 01:32:53,638 Да, господине. 933 01:32:54,522 --> 01:32:57,500 Баци сав баласт. Контроле роњења, пуна позиција. 934 01:33:27,624 --> 01:33:31,473 Борићете се из близине са најжилавијом од свих морских звери. 935 01:33:32,796 --> 01:33:33,762 Држите се даље од пипака. 936 01:33:33,822 --> 01:33:36,456 Заплениће све унутра дохвати и виси до смрти. 937 01:33:37,171 --> 01:33:40,036 Једино витално место је директно између очију. 938 01:33:40,263 --> 01:33:42,036 40 стопа и израња, господине. 939 01:33:43,356 --> 01:33:44,084 Припремите се. 940 01:34:05,297 --> 01:34:06,301 Одмакни се! 941 01:34:18,793 --> 01:34:20,126 Брзо! Предњи отвор! 942 01:34:50,581 --> 01:34:53,756 Водите своје људе на десну страну страна! Људи, пођите са мном! 943 01:35:04,171 --> 01:35:07,030 Дај ми харпун! Ја ћу ходати иза њега. 944 01:35:09,537 --> 01:35:10,910 Остани овде! 945 01:35:20,208 --> 01:35:21,500 Станите јасно! 946 01:35:57,551 --> 01:35:59,413 Баци ми још једну пеглу! 947 01:36:26,016 --> 01:36:26,861 Пази! 948 01:37:04,786 --> 01:37:05,900 Твоја рука! 949 01:37:47,536 --> 01:37:50,890 Па, ја ћу бити... Јесу јако си повређен, друже? 950 01:37:53,537 --> 01:37:56,370 Шта има? Шта се десило? 951 01:39:34,923 --> 01:39:35,967 г. Ланд. 952 01:39:38,750 --> 01:39:40,242 Спасио си ми живот. 953 01:39:41,529 --> 01:39:42,299 Зашто? 954 01:39:44,985 --> 01:39:46,580 То је добро питање. 955 01:39:49,848 --> 01:39:51,327 Постоји само један ствар коју момак може да уради 956 01:39:51,417 --> 01:39:53,279 када је направио а оволика грешка. 957 01:39:53,339 --> 01:39:54,040 ста? 958 01:39:55,717 --> 01:39:56,666 Напиј се. 959 01:40:00,777 --> 01:40:04,746 И девојке које сам волео ноћу Овако са месецом изнад 960 01:40:04,806 --> 01:40:06,731 кит из приче, и све је то истина 961 01:40:06,791 --> 01:40:10,428 Кунем се у своју тетоважу 962 01:40:16,401 --> 01:40:21,116 Драго ми је да те волим музику, такође. Имамо много тога заједничког. 963 01:40:25,108 --> 01:40:25,988 Хвала, душо. 964 01:40:27,403 --> 01:40:29,424 Шта кажеш на пиће? У реду. 965 01:40:30,619 --> 01:40:34,592 Хеј! Да ли бисте желели а Флабеллина оцулина? 966 01:40:34,879 --> 01:40:36,954 Пробао сам их. Врло добро. 967 01:40:46,322 --> 01:40:47,215 Хоћеш мало? 968 01:40:51,118 --> 01:40:54,838 Есмералда, ти си једина на овој баржи ко ме разуме. 969 01:40:55,173 --> 01:40:56,218 Дај нам пољубац. 970 01:40:59,944 --> 01:41:02,390 Твоји бркови голицају. Дај да ти видим бркове. 971 01:41:02,909 --> 01:41:05,836 Требало би да се обријеш, душо. ти си почиње да личи на Немо. 972 01:41:06,186 --> 01:41:08,558 Хајде да пробамо поново. Хајде, хајде да пробамо поново. 973 01:41:08,639 --> 01:41:11,719 Био је старац Немо 974 01:41:12,695 --> 01:41:15,068 Нахранио је своју посаду црви и рибе 975 01:41:15,128 --> 01:41:17,375 Јегуље за доручак 976 01:41:17,959 --> 01:41:20,077 Слузаво хладно на јелима од морских алги 977 01:41:20,137 --> 01:41:22,028 Кад су га појели 978 01:41:22,088 --> 01:41:24,308 Знали су да то није говедина 979 01:41:24,399 --> 01:41:26,629 Али јели су лигње од прса 980 01:41:26,719 --> 01:41:29,070 А-миришем на гребен 981 01:41:36,319 --> 01:41:38,879 Не тако гласно, Нед. Не тако гласно. 982 01:41:38,959 --> 01:41:41,234 Она их воли Флабеллинас оцулинас. 983 01:41:41,319 --> 01:41:43,326 Срећан сам што си из затвора, Нед. 984 01:41:43,588 --> 01:41:46,552 Да, побегао сам брод. Немо великог срца. 985 01:41:46,612 --> 01:41:48,284 Професорова веома срећан, такође. 986 01:41:48,344 --> 01:41:51,756 Уосталом, то је први пут Немо је показао било какву захвалност. 987 01:41:51,976 --> 01:41:54,353 Не желимо ниједну његове захвалности! 988 01:41:54,439 --> 01:41:56,714 Не желимо ниједну његове захвалности! 989 01:41:56,915 --> 01:41:57,616 Ово је грозно. 990 01:41:57,676 --> 01:41:59,829 Можеш му то рећи за нас обоје. 991 01:42:00,634 --> 01:42:02,675 Да ли, Есмералда? 992 01:42:02,759 --> 01:42:03,521 Хајде. 993 01:42:04,679 --> 01:42:08,309 Идем мало да дремнем овде. Ти лези тамо. 994 01:42:09,327 --> 01:42:11,997 Замотајте се добро. И не желим да се прехладиш. 995 01:42:23,493 --> 01:42:24,757 Лаку ноћ, Есмие. 996 01:42:40,279 --> 01:42:42,631 Мој шегрт ми каже узели сте мој дневник. 997 01:42:43,319 --> 01:42:44,583 Могу ли питати зашто? 998 01:42:45,239 --> 01:42:46,820 Не водим евиденцију о Наутилусу, 999 01:42:46,880 --> 01:42:50,252 и искрено сам био радознао да читам твој рачун о џиновској лигњи. 1000 01:42:50,312 --> 01:42:52,658 Посебно, мој уско бекство и спасавање. 1001 01:42:53,359 --> 01:42:57,161 По вама, господин Ланд је херој у најбољој традицији јефтине фикције. 1002 01:42:58,480 --> 01:43:01,679 То може бити истина само ако ти сматрајте свој живот јефтиним, капетане. 1003 01:43:01,739 --> 01:43:03,774 Можда сам очекивао ти да то кажеш. 1004 01:43:05,079 --> 01:43:08,922 У ствари, жали што ми је спасао живот колико год бих се кајао што сам спасио његов. 1005 01:43:09,307 --> 01:43:11,933 Једина разлика је да не бих покушао. 1006 01:43:12,249 --> 01:43:16,593 Онда је та разлика оно што даје Неду Ланду људско достојанство које више немаш. 1007 01:43:18,182 --> 01:43:22,231 - Могу ли да ти кажем нешто? - Изгледа да сте одлучни. Само напред. 1008 01:43:22,319 --> 01:43:23,779 Превише протестујете. 1009 01:43:24,563 --> 01:43:27,251 Знам да си био дубоко дирнут Недовим гестом, 1010 01:43:27,479 --> 01:43:29,135 али ти јеси стид да то призна. 1011 01:43:29,639 --> 01:43:32,153 Не можете толерисати вера у човечанство, 1012 01:43:32,239 --> 01:43:36,790 јер ако то урадите, све ово, структуру самог вашег постојања, 1013 01:43:36,879 --> 01:43:39,055 на којој сте градили мржња и освета, 1014 01:43:39,115 --> 01:43:42,161 све ће се ово срушити около гола лаж твога живота. 1015 01:43:43,047 --> 01:43:46,827 Ти си претучен човек, у рату са диктатом свог срца. 1016 01:43:47,279 --> 01:43:49,952 А ти си веома лаковерни човек, професоре. 1017 01:43:50,039 --> 01:43:50,515 Лаковеран? 1018 01:43:50,575 --> 01:43:53,410 Да, превише си лако поколебан осећањем... 1019 01:43:53,470 --> 01:43:56,860 појединачна добра дела преко лоши, груби екстреми. 1020 01:43:57,038 --> 01:43:59,548 Превише поједностављујете ствари. Свет је сложенији од тога, 1021 01:43:59,639 --> 01:44:04,689 а добро се не сме мерити на ваги мали као дрска хероја господина Ланда. 1022 01:44:04,749 --> 01:44:07,622 Шта би он урадио једног дана, он радо би поништио следеће. 1023 01:44:08,090 --> 01:44:11,430 Да би била од користи, доброта мора бити постојан, заувек градити. 1024 01:44:11,519 --> 01:44:12,807 Мора да има снагу. 1025 01:44:13,575 --> 01:44:15,715 Бојим се да је оно што тражите савршенство. 1026 01:44:15,799 --> 01:44:18,393 - Никада га нећете наћи. - Већ сам га нашао. 1027 01:44:21,517 --> 01:44:25,326 Ево. То је свет изван тога је несавршено. 1028 01:44:25,386 --> 01:44:28,671 Кад би људи и народи имали ово доброта о којој говорим, 1029 01:44:28,932 --> 01:44:31,489 био бих вољан да поделим све ово... 1030 01:44:31,984 --> 01:44:34,230 моје плоче, све. 1031 01:44:35,848 --> 01:44:37,731 Јесте ли размислили делите то? 1032 01:44:37,791 --> 01:44:40,428 То је једини разлог што данас сте живи, професоре. 1033 01:44:40,519 --> 01:44:42,304 Од тренутка ушао си, 1034 01:44:42,364 --> 01:44:45,739 Надао сам се да ћеш бити кључ за план који сам имао на уму. 1035 01:44:46,111 --> 01:44:48,626 Намеравао сам да користим ти као изасланик. 1036 01:44:50,261 --> 01:44:52,221 Али сада не знам. 1037 01:44:53,894 --> 01:44:55,928 - Зар ми не верујеш? - Не! 1038 01:44:57,350 --> 01:44:59,407 Али ви сте увек оптимиста. 1039 01:45:00,080 --> 01:45:03,709 Да ли стварно верујете да би легли своје оружје и укинути њихове робовске логоре? 1040 01:45:03,930 --> 01:45:07,863 Да, мислим да бих могао убедити их. Пусти ме да пробам. 1041 01:45:11,330 --> 01:45:12,669 Ближимо се Вулканији. 1042 01:45:12,750 --> 01:45:16,002 Желим да видите обим ових тајни 1043 01:45:16,390 --> 01:45:18,108 за које они прогонили су ме. 1044 01:45:18,190 --> 01:45:21,300 Знање које је коштало животе мени најдражих, 1045 01:45:21,870 --> 01:45:23,953 моћ која је још увек моја. 1046 01:45:24,750 --> 01:45:27,688 Довољно енергије за подизање човечанства 1047 01:45:28,030 --> 01:45:30,341 из дубина пакао у рај... 1048 01:45:31,619 --> 01:45:33,048 или га уништи. 1049 01:45:34,190 --> 01:45:38,057 Можда ћете се тада осећати мање склон трампи такве награде. 1050 01:45:39,352 --> 01:45:41,070 дискутоваћемо то у то време. 1051 01:45:46,314 --> 01:45:47,383 Подигли смо острво, господине. 1052 01:45:47,470 --> 01:45:49,696 - Зашто смо стали? - Испред су ратни бродови. 1053 01:45:51,270 --> 01:45:53,266 - Коју заставу носи? - Без заставе, господине. 1054 01:45:54,820 --> 01:45:55,782 Врло добро. 1055 01:46:00,215 --> 01:46:01,741 Ту је твој одговорите, професоре. 1056 01:46:02,110 --> 01:46:04,751 Упали смо у заседу од самог силе са којима сте желели да тргујете. 1057 01:46:15,401 --> 01:46:17,610 Њихови пансиони већ су слетели. 1058 01:46:18,466 --> 01:46:20,666 Ово је мрачан час за историју, проф. 1059 01:46:22,475 --> 01:46:24,340 Биће изнад врха за пола сата, господине. 1060 01:46:24,430 --> 01:46:25,829 Процењујем 20 минута. 1061 01:46:27,590 --> 01:46:30,468 Све мора бити уништено пре него што стигну до лагуне. 1062 01:46:32,478 --> 01:46:35,267 - Спремни за роњење! - Да, господине. Ронилачке станице. 1063 01:46:35,683 --> 01:46:38,501 - Напред пун! - Ронилачке станице. 1064 01:46:43,512 --> 01:46:44,653 Четири степена ниже. 1065 01:47:53,151 --> 01:47:56,829 - Сви мотори се заустављају! Разбијте скиф. - Да, господине. 1066 01:48:03,002 --> 01:48:04,541 Шта је све узбуђење, капетане? 1067 01:48:04,760 --> 01:48:06,746 - Шта је било, професоре? - Ми смо у бази. 1068 01:48:06,830 --> 01:48:09,185 Острво је окружен ратним бродовима. 1069 01:48:09,498 --> 01:48:12,023 - Ратним бродовима? - Ратни бродови! 1070 01:48:19,886 --> 01:48:20,821 Одгурни се. 1071 01:48:21,550 --> 01:48:24,462 - Нека све буде спремно на броду. - Да, господине. 1072 01:48:26,470 --> 01:48:27,635 У заклон! 1073 01:48:37,271 --> 01:48:39,113 Погледај! Они долазе. 1074 01:48:53,050 --> 01:48:56,995 - Рећи ћу им да смо овде. - Не, Нед, немој! 1075 01:48:58,150 --> 01:49:00,266 Хеј! Хеј! 1076 01:49:00,350 --> 01:49:02,944 Ти горе, ми смо пријатељи! 1077 01:49:03,030 --> 01:49:06,067 Не пуцај! Ми смо пријатељи, кажем вам! 1078 01:49:06,450 --> 01:49:08,430 Ми смо ти који бацио флаше! 1079 01:49:10,830 --> 01:49:14,685 Хеј, ми смо пријатељи! Послали смо поруке! 1080 01:49:22,627 --> 01:49:25,280 То је захвалност за тебе, после свега што смо урадили за њих. 1081 01:49:26,215 --> 01:49:28,388 Онда си ти био тај намамио те ратне бродове овде. 1082 01:49:28,470 --> 01:49:31,412 Да, било је. Неко је имао задати ударац за слободу. 1083 01:49:31,472 --> 01:49:33,386 Урадили смо оно што смо мислили био у праву, професоре. 1084 01:49:33,678 --> 01:49:35,825 зар не? Ви будале! 1085 01:49:35,910 --> 01:49:39,063 Ово ће коштати свет највећа открића свих времена. 1086 01:49:39,123 --> 01:49:41,427 Отишао је на обалу уништи све. 1087 01:49:44,352 --> 01:49:47,545 Хеј, професоре... Уништити све? 1088 01:49:47,944 --> 01:49:50,224 То звучи као да ће поставити бомбу или тако нешто. 1089 01:50:20,800 --> 01:50:23,701 - Свако на своју станицу. - Свако на своју станицу. 1090 01:50:57,612 --> 01:50:59,379 Припремите моторе. Припремите се за роњење. 1091 01:50:59,470 --> 01:51:01,825 Да, господине. Припремите се за роњење. 1092 01:51:02,210 --> 01:51:03,582 Да преузмем? 1093 01:51:07,019 --> 01:51:08,119 Пола испред. 1094 01:51:09,308 --> 01:51:10,900 Четири степена ниже. 1095 01:51:34,840 --> 01:51:35,950 Напред пун. 1096 01:52:38,771 --> 01:52:40,105 Споро на моторима. 1097 01:52:43,302 --> 01:52:46,409 Све контроле осам степени доле. 1098 01:53:03,169 --> 01:53:04,668 Вежите точак. 1099 01:53:06,097 --> 01:53:08,104 Да, господине. Вежите точак. 1100 01:53:28,921 --> 01:53:29,705 капетане. 1101 01:54:11,387 --> 01:54:14,191 Узимамо Наутилус доле последњи пут. 1102 01:54:25,366 --> 01:54:27,627 Разумемо, господине, и ми смо уз тебе. 1103 01:54:27,805 --> 01:54:31,949 Чекај мало. не разумем. Какве то везе има са нама? 1104 01:54:32,030 --> 01:54:35,251 Ја умирем, а Наутилус умире са мном. 1105 01:54:36,193 --> 01:54:37,870 - Професоре? - Да. 1106 01:54:38,956 --> 01:54:40,468 За неколико минута, 1107 01:54:41,032 --> 01:54:44,145 експлозија, као нпр свет никад није знао, 1108 01:54:44,230 --> 01:54:48,472 уништиће моје острво и сва дела њена заувек. 1109 01:54:49,503 --> 01:54:52,221 Зато имам донео Наутилус... 1110 01:54:52,821 --> 01:54:53,868 овде, 1111 01:54:53,950 --> 01:54:56,984 до последњег, дубоког почивалиште. 1112 01:54:57,898 --> 01:55:01,708 Овде бар ми умреће у миру. 1113 01:55:02,989 --> 01:55:05,548 Нека иде сваки човек свом одаје и тамо остати. 1114 01:55:05,630 --> 01:55:07,069 Зашто узимаш нас доле са тобом? 1115 01:55:07,129 --> 01:55:09,924 - Закључајте их у њихове одаје. - Да, господине. Извадите их. 1116 01:55:09,984 --> 01:55:12,953 Не желим да умрем. Не дозволи му да то уради. 1117 01:55:16,677 --> 01:55:18,420 Не желим да учествујем у овоме! 1118 01:55:22,935 --> 01:55:25,975 Капетане... Капетане, не можете ово да урадите. 1119 01:55:26,035 --> 01:55:28,344 У игри је више овде него само наши животи. 1120 01:55:28,578 --> 01:55:31,103 Твој је био сан будућност се оствари. 1121 01:55:31,480 --> 01:55:33,021 Преклињем вас да размислите. 1122 01:55:34,630 --> 01:55:38,703 Моћ већа од моје чини то немогућим. 1123 01:55:41,091 --> 01:55:43,167 Али има наде за будућност. 1124 01:55:44,956 --> 01:55:47,156 Када је свет спреман 1125 01:55:48,096 --> 01:55:50,488 за нови и бољи живот, 1126 01:55:51,990 --> 01:55:55,426 све ће ово једног дана остварити... 1127 01:55:57,350 --> 01:55:59,334 у божје време. 1128 01:56:11,910 --> 01:56:13,138 Жао ми је, Нед. 1129 01:56:13,230 --> 01:56:16,506 Не одустај, другари! Ми смо није део било каквог самоубилачког пакта! 1130 01:56:19,288 --> 01:56:20,718 Стави га у његову кабину. 1131 01:58:23,038 --> 01:58:26,255 Хајде, ја преузимам брод. Хајдемо одавде. 1132 01:58:36,110 --> 01:58:37,894 Ми смо на површине. Припремите се. 1133 01:58:42,350 --> 01:58:44,127 Хајде да узмемо скиф напоље и одгурни се. 1134 01:58:44,872 --> 01:58:47,185 - Хеј, професоре, где идете? - Мој дневник. 1135 01:58:47,270 --> 01:58:50,658 - Острво ће експлодирати сваког тренутка. - Морам узети свој дневник. 1136 01:59:13,550 --> 01:59:14,753 Одгурни се. 1137 01:59:15,580 --> 01:59:17,345 Шта је било? Да ли је повређен? 1138 01:59:19,006 --> 01:59:20,421 Хеј, заборавили смо Есмие. 1139 01:59:20,510 --> 01:59:22,660 Есмералда, хајде. Брзо! 1140 01:59:25,710 --> 01:59:27,143 Хајде. Хајде. 1141 01:59:27,780 --> 01:59:30,461 У чамац, дођи на. У чамцу. 1142 02:00:13,630 --> 02:00:15,461 Ено је дува! 1143 02:00:47,030 --> 02:00:49,016 Извини што сам морао удари вас, професоре. 1144 02:00:49,950 --> 02:00:52,418 Није било време за зауставити се за сувенире. 1145 02:00:54,550 --> 02:00:56,671 Можда јеси човечанство је услуга, Нед. 1146 02:01:18,950 --> 02:01:21,382 Има наде за будућност. 1147 02:01:22,350 --> 02:01:25,955 И када је свет спреман за нови и бољи живот, 1148 02:01:26,550 --> 02:01:29,443 све ће ово једног дана остварити... 1149 02:01:30,590 --> 02:01:32,833 у божје време.